"ضيافتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospitalidade
• pela vossa

Queria demonstrar o meu apreço pela vossa hospitalidade.
اريد ان اعبر عن امتناني لحسن ضيافتكم نعم ..

Bem, acredite-nos, por mais agradável que pareça este local com as suas vedações eléctricas, calorosa hospitalidade e interessante conjunto de vida animal selvagem, não queremos ficar.
حسناً.صدقنا على قد أن هذا المكان يبدو لطيفاً بسياجكم المكهرب و ضيافتكم الدافئة و المنظومة المثيرة من الحياة المتوحشة

Quatro para quatro. Sinceramente, agradecemos a hospitalidade.
أربعة صناديق لأربعة أفراد نقدر لكم كرم ضيافتكم

Tudo o que eu peço em troca, é a sua hospitalidade.
الشيء الوحيد الّذي أطلبهُ منك هو... هذا هو حسن ضيافتكم.

Agradeço muito humildemente a hospitalidade que oferecestes à nossa modesta delegação.
شكرًا جزيلًا على كرم ضيافتكم الذي قدمته لوفدنا المتواضع

- Ofereço-lhe os meus humildes serviços, em troca da sua hospitalidade.
أقدم لكم خدمتي المتواضعة مقابل حسن ضيافتكم.

A vossa hospitalidade será recompensada, garanto-lhe.
حسن ضيافتكم يجب أن يتمّ مكافأته أتعهد لكم بذلك

Não quero que pensem que não apreciemos a vossa hospitalidade mas acham que seria possivel colocar isso em gelo?
لا نريد أن نبدو كمن لا يقدرون حسن ضيافتكم هل تعتقد أنه من الممكن أن تضع هذا على ثلج ؟

Obrigado pela vossa hospitalidade, mas estamos de partida.
أشكركم على حسن ضيافتكم لكننا مغادرون الآن

Diz ao Warden que agrademos a hospitalidade, mas não precisamos de nada no momento.
يمكن أن أقول لكم أنهم حقا نحن نقدر ضيافتكم. لكننا لا نحتاج إلى أي شيء. فى هذه اللحظة.

Tem sido ótimo e agradeço a tua hospitalidade, mas uma semana já é bom.
لقد كان عظيما. وأنا أقدر حسن ضيافتكم. ولكن ستعمل لمدة أسبوع لديها للقيام بذلك.

Preciso de descansar. Novamente, quero agradecer a todos a vossa hospitalidade e todo o trabalho que fazem.
وعلي أن أرتاح, وأريد شكركم مجدداً على ضيافتكم وعملكم الجاد

Pensaram que poderíamos depender da vossa hospitalidade.
لقد إعتقدوا بأن بإمكاننا الإعتماد على ضيافتكم.

É sempre um prazer gozar da sua hospitalidade.
دائما من دواعي سروري أن نتشرك من حسن ضيافتكم.

Não, não. Estamos bem. Muito obrigado pela hospitalidade.
لا لا نحن بخير شكرا جزيلا لحسن ضيافتكم

Obrigado de novo pela tua hospitalidade.
أشكركم مرة أخرى على حسن ضيافتكم.

Que os Deuses me abençoem com a vossa hospitalidade.
ولتباركني الآلهة بنعمة ضيافتكم الكريمة.

Entretanto, contento-me em aceitar a sua hospitalidade.
في الوقت الحالي أنا مفعم بقبول ضيافتكم

Bem... Obrigado pela vossa hospitalidade, cavalheiros.
حسناً، شكراً على كرم ضيافتكم يا سادة