"ضيفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu convidado
• à vontade
• minha convidada
• meu hóspede

Considere-se meu convidado, ponha-se à vontade, mas não atrapalhe, entendido?
اعتبر نفسك ضيفي من الان تصرف كـأنك في بيتك لكن لا تقترب من المطبخ هل فهمت قصدي؟

Aperto-te calorosamente a mão e por ora, convido-te a vir à minha fábrica, e a ser meu convidado durante um dia inteiro."
إني أصافحك بحرارة وأدعوك لزيارة مصنعي لتكون ضيفي ليوم كامل

O meu convidado de hoje é o psicólogo e escritor, Dr. Richard Clayton ele escreveu um novo livro intitulado
ضيفي اليوم العالم النفساني و المُؤلفَ، الدّكتورُ ريتشارد كلايتن. و قد أَلّفَ كتاباً جديداً عَنونَه

Se queres pular de um avião sem pára-quedas, estás à vontade, mas não esperes que eu me junte a ti.
ان كنت تريد القفز من على طائرة بدون مظلية فكن ضيفي . لكن سامحني ان لم الحق بك

Se estás nervoso por causa do meu interesse na rapariga, está à vontade.
إذا كنت عصبيا بسبب اهتمام الفتاة , كن ضيفي

O meu convidado é o tipo mais engraçado que conheço, depois de mim. Mr. Dick Gregory!
ضيفي هو أطرف الرجل وأنا أعلم غيري، السيد ديك غريغوري.

O meu convidado de hoje é Seth Rogen que tem um filme novo.
ضيفي اليوم هو الممثل سيث روجن الذي انتهى من فيلمه الجديد

Mas se nenhuma celebridade morrer em breve, vou matar o meu convidado de hoje à noite.
لكن إذا لم يمت أحد المشاهير قريباً، ساقوم بقتل ضيفي الأول لهذه الليلة

Assim que o seu espírito estiver dentro do teu corpo, serás meu convidado aqui por toda a eternidade.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Sei que é muita coisa para assimilar mas espero que ainda sejas meu convidado em Camp Allen este fim de semana.
أعلم أن هذا كثير بالنسبه لك, لكن أأمل أن تبقى ضيفي في معسكر آلن نهايه هذا الأسبوع.

O meu convidado de hoje é um alemão que ganhou o Campeonato Mundial do ano passado.
ضيفي الليلة ألماني الجنسية وفائز ببطولة العالم للعام الماضي

O meu convidado de hoje apareceu em todos os jornais esta semana.
ضيفي هذه الليلة، قد استولى على عناوين الصحف لهذا الأسبوع

O meu convidado esta noite é mais conhecido por ser o ruivo que quer trazer sofrimento e miséria a milhões de almas inocentes...
ضيفي الليلة معروف بإعتباره رجل الزنجبيل العازم على جلب الحزن و البؤس لعدد لا يحصى من الملايين من الأرواح البريئة

Era meu convidado.
أريد أن أفعل الأشياء بشكل صحيح. لقد كنت ضيفي.

Vamos dar uma festa no escritório. Adoraria que fosses meu convidado.
سنقيم احتفالاً كبيرًا في مقرنا وأودّ أن تكون ضيفي

Não imagina o grande prazer que é tê-lo como meu convidado.
لا يمكنك أن تتصور الشرف العظيم كونك ضيفي..

Se quiseres estragar as tuas hipóteses com ela, está à vontade.
مهما يكن، اذا كنت تريد أن تتباهى بها فأعتبر نفسك ضيفي

Se quer manter-nos aqui a noite toda com as suas visões, está à vontade.
تريد إبقائنا هنا طوال اللّيل مع رؤياك كن ضيفي

Especial, porque a minha convidada é a próxima Presidente dos Estados Unidos,
خاصّ لأنّ ضيفي هي الرئيسة المقبلة للولايات المتحدة

Foi meu hóspede no Hotel Tangiers, prometeu-me uma audiência justa. - Nunca fui seu hóspede.
عندما كنت ضيفي في طنجة,ألم تعدني بالاستماع لدفاعي؟