"ضيوفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidados
• visitas

Quando a maioria das pessoas tem convidados, a lista é óbvia.
عندما يكون معظم الأشخاص لديهم ضيوفاً, فإن المرجع يكون واضحاً

O seu primeiro-ministro Deewan Saheb estava dizendo que convidados de todo o mundo estarão na sua coroação.
كبير وزرائك، السيد ديوان، كان يقول إن ضيوفاً من جميع أنحاء العالم سيحضرون حفل تتويجك

Ate lá, o Coronel Ronson e a tripulaçao serao nossos convidados de honra.
حتى ذلك الحين كولونيل رونسون وطاقمه سيكونون ضيوفاً

Mas até parece que nunca tive visitas! Aceita uma caneca de chocolate quente?
ستظنني لم أستقبل ضيوفاً قط أتود كأساً من الكاكاو؟

Este é o quarto principal de hóspedes mas está mofado e empoeirado porque nunca temos visitas.
هذه هي غرفة النوم الرئيسية للضيوف. لكنها متسخة و مليئة بالغبار لأنه لم نستقبل ضيوفاً أبداً.

O Charlie tem mais convidados. Não o podemos monopolizar.
تشارلي لديه ضيوفاً آخرين يا عزيزي و لن يقضي وقته كله برفقتنا فقط

Falamos disso depois. Tenho convidados a chegar e tenho que me vestir.
لنناقش الأمر فيما بعد أنتظر ضيوفاً وعليّ ارتداء ملابسي

Tenho o prazer de vos apresentar convidados da última secção.
يسعدني أن أقدم لكم ضيوفاً من القسم الخلفي.

Mas, uh, voce vai ter que me desculpar. Ha, uh. Eu tenho alguns convidados especiais que eu gostaria de atender.
,عليكما معذرتي فهناك ضيوفاً مهمين أود الإعتناء بهم

Você e o seu marido foram nossos convidados no mês passado.
. كنتم كرماء جدا علينا بحلولكم ضيوفاً علينا في آخر شهر

Pensava que tinhas dito que éramos convidados.
لقد إعتقدت أنكم قلتم أننا كنا ضيوفاً

Excelente. Tu e os teus amigos serão meus convidados.
ممتاز ستحلّ وأصدقاؤك ضيوفاً عليّ

São para os donos do Molly's. São nossos convidados para o jogo.
فلا تقومي ببيع هذه الان فإنها لملاك حانة "مولي" فقط نريدكم ان تحلوا ضيوفاً علينا في المبارة

Temos convidados.
إننا ننتظر ضيوفاً

Vocês são convidados no meu milho.
أنتم ضيوفاً بها.

Tenho convidados para o jantar.
لدي ضيوفاً على العشاء

Ele não gosta quando eu levo convidados.
لا يحبّ عندما أستقبل ضيوفاً.

O Brian teria uns seis anos, e éramos convidados dos Andersons no Flathead Country Club, e estávamos a nadar na piscina, e de repente, o Brian sai da água e baixa os calções de banho e dá uma mija mesmo na piscina.
عندما كان (براين) بالسادسة من عمره تقريباً حللنا ضيوفاً على آل (آندرسون) بنادى "فلات هيد" و بينما كنا نسبح بحمام السباحة

Lá em casa não há nada para fazer, a não ser quando temos visitas.
لا يوجد شئ للقيام بهِ في المنزل إلا عندما نستقبلُ ضيوفاً

Fazemos isto à tua maneira e estás a convidar visitas inesperadas...
سنفعلها بطريقتك. ستدعو ضيوفاً إضافيين..

A empregada vem todas as manhãs e a sobrinha dela ajuda quando recebo visitas.
وتساعدها إبنة أخيها عندما أستقبل ضيوفاً