| - Boa noite, Alteza. - Boa noite, doutor. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ , يا سيدتى طابت ليلتك , أيها الطبيب |
| - Vou contigo, OK? Boa noite, Ted. - Boa noite, Ginny. | Open Subtitles | ـ سأكون معك الليلة، طابت ليلتك يا تيد ـ طابت ليلتكِ يا جينى |
| Boa noite, Ted. - Boa noite, Ginny. | Open Subtitles | ـ سأكون معك الليلة، طابت ليلتك يا تيد ـ طابت ليلتكِ يا جينى |
| Boa noite, macaquinha. | Open Subtitles | حسنا .. طابت ليلتكِ أيتها القردة هل كيتي بجانبكِ ؟ |
| Boa noite, mamã É hora de dizer Boa noite | Open Subtitles | طابتليلتكِيا أمي, حان وقت قول طابت ليلتكِ |
| A tua mãe ligou, queria dizer Boa noite. | Open Subtitles | لقد اتصلت والدتك أرادت أن تقول لك طابت ليلتكِ |
| Boa noite, meu anjo Está na hora de dormir | Open Subtitles | طابت ليلتكِ, يا ملاكي حان وقت النوم وقت النوم |
| - Ela está bem. Boa noite. - Boa noite. | Open Subtitles | ـ إنها بخير، طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتك |
| - Diz-me isso para a semana. - Boa noite. | Open Subtitles | كرري كلامكِ هذا الأسبوع القادم - طابت ليلتكِ - |
| - Boa noite, mamã. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتكِ، أمي ـ طابت ليلتكِ |
| Boa noite minha senhora." | Open Subtitles | أنه في "كازبلانكا"، الحياة رخيصة طابت ليلتكِ سيدتي |
| Gravaste uma cassete contigo a desejares-lhe uma "Boa noite"? | Open Subtitles | هل سحلت شريط وأنت تقول " طابت ليلتكِ " إليها ؟ -لا |
| ...disse Boa noite para a minha filha. | Open Subtitles | سمعت ذلك الصراخ - أريد أن أقول لغبنتي طابت ليلتكِ - |
| Boa noite, querida. | Open Subtitles | ــ طابت ليلتكِ عزيزتي ــ طابت ليلتك |
| Boa noite, bela adormecida que fala. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ أيتها المتكلمة أثناء النوم |
| Não, querida, só queria certificar-me de que te tinha desejado Boa noite. Certo! | Open Subtitles | كلاّ يا عزيزتي، أردتُ فقط أن أقول "طابت ليلتكِ". |
| Boa noite "mein liebling", a tua Mamã. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ يا عزيزتي، والدتكِ |
| Boa noite, mamã. Boa noite, papá. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ يا أمي طابت ليلتك يا أبي |
| Boa noite, meu anjo, Está na hora de sonhar | Open Subtitles | طابت ليلتكِ يا ملاكي, حان وقت الحلم |
| Senhora, Boa noite. Estas em casa? | Open Subtitles | سيدتى، طابت ليلتكِ أأنتِ فى المنزل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 