"طابقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andares
• pisos
• piso
• lanços de escadas
• um andar

Meia dúzia de prédios com 30 andares, com linhas de visão directas.
نصف دزينةٍ من البنايات ذات 30 طابقاً مع خطوط نظرٍ مباشرة

Eu vivo em Vancouver, perto de uma floresta que cresce a uma altura de 30 andares.
أعيش الآن في فانكوفر، قريباً من غابة تنمو بارتفاع 33 طابقاً.

Ao longo da costa aqui na Califórnia, a floresta de sequoias cresce até à altura de 40 andares.
وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

A conduta conduz a um poço a 135 pisos de altura.
هذه الفتحة تقود إلى مجرى عَمُودي ينحدر 135 طابقاً للأسفل

Parece que há um pequeno incêndio num dos depósitos 50 pisos abaixo.
يبدو أن لدينا حريقاً صغيراً... في أحد مخازننا... ْ50 طابقاً بأسفلنا

Teremos de arrendar outro piso, e cada um terá o seu gabinete.
التعريف علينا أن نستأجر طابقاً آخر حتى يكون لنا جميعا مكاتبنا الخاصة

Porque haveria alguém de subir 14 lanços de escadas?
لماذا يرغب أحد بصعود 14 طابقاً ؟

Em cinco anos, hei de comprar um e ofereço-te um andar.
سأشتري واحدةً في غضون ـ 5 سنوات ثم أعطيك طابقاً.

Charles Whitman matou 12 pessoas... duma torre de 28 andares, na universidade do Texas... à distância de 400 metros.
شارلز وايتمان قتل 12 شخصاً من أعلى برج مراقبة بارتفاع 28 طابقاً بجامعة تكساس مِن مسافة تبعد 365 متراً

Bem, ou o assassino caiu 20 andares, levantou-se e foi embora. Ou voou.
, اما أن القاتل سقط من 20 طابقاً ثم نهض أو أنه طار

Caíram 26 andares para a sua morte, quando o sistema de elevadores, falhou drasticamente.
، سقطوا لـ26 طابقاً إلى حتفهم، حين توقف نظام المصعد عن العمل بشكل كارثي.

Pessoal, temos 12 andares, e 12 escritórios por andar.
حسناً ، أيها الرجال ، لقد حصلت على 12 طابقاً ، وهناك عشرة مكاتب في كل طابق.

Caiu de uma altura de 15 andares.
لقد أخذ معه 15 طابقاً من الخرسانة اجروا بزلاً قطنيّاً

53 pisos subterrâneos, com a tua pequena cúmplice.
ثلاثةٌ وخمسون طابقاً تحت الأرض مع شريكتك ، شبيهة القطط المتسللة

Fica 13 pisos abaixo.
إنها ثلاثة عشر طابقاً إلى أسفل.

Vamos revistar todos os pisos a partir de agora.
سنبحث طابقاً بعد طابق فلنبدأ يا جماعة

O Major Balleseros e eu vamos correr todos os pisos, sala a sala.
أنا و الرائد (بايسيروس) سنفتّش طابقاً طابقاً و غرفةً غرفة

Tinha à espera um piso de salas só para ele.
أعدناة و حجزنا له طابقاً كاملاً

Inspeccionámos um piso, vamos aos outros.
أخلينـا طابقاً واحداً ، وسنخلـي الباقي