"طارئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urgente
• emergência

Não creio que seja urgente, mas deixou um telefone.
نعم، لا أظنه أمراً طارئاً لكنه ترك رقمه

Se é tão urgente salvar a vida do seu amigo... Porque não fazemos isso?
إن كان الأمر طارئاً من أجل إنقاذ حياة صديقك، فلماذا لم نباشر الأمر بعد؟

Já mo examinaram uma vez, e disseram que podiam operar, mas que não era urgente, portanto, eu adiei e...
لكن ذلك لم يكُن شيئاً طارئاً لذلك , قمتُ بتأجيل الموضوع

Se é uma emergência, temos uma equipa de assistentes socias psiquiátricos.
، إن كان الأمر طارئاً لدينا موظّفون نفسيون موظفو الخدمات الإجتماعية

Peço autorização para uma aterragem de emergência.
أطير مع الطائرة الآلية ـ إدي ـ أطلب هبوطاً طارئاً

Recebi o teu recado parecia uma emergência então vim logo que pude.
وردتني رسالتك بدا الأمر طارئاً لذا أتيت بأسرع وقت ممكن

Depois do jantar, ele recebeu uma chamada urgente.
وبعد العشاء تلقى أخي إتصالاً طارئاً

Infelizmente, o General acabou de se lembrar que tem outra reunião urgente.
...للأسف، تذكر اللواء بأن لديه موعداً طارئاً...

Tive um assunto urgente.
المعذرة يا سيدتي لقد كان أمراً طارئاً

Parecia ser urgente. Aconteceu-lhe alguma coisa?
و شعرت أن لديه طارئاً هل حدث له شئ؟

Suponho que posso se é urgente.
.أعتقدُ بأنه بوسعي لو كان طارئاً

Se é urgente, ligue para...
إن كان الأمر طارئاً ، من فضلك إتصل

-Parece-me urgente.
هذا يبدو طارئاً.

Solicitaram uma reunião urgente.
يعقدون اجتماعاً طارئاً.

Agora há uma reunião urgente.
و سنعقد الآن إجنماعاً طارئاً

Eu estava rastreando sistemas solares... e captei uma transmissão de emergência.
كنت أراقب الأنظمة الشمسية ثمّ تلقيت إرسالاً طارئاً

Por isso, haverá um reunião de emergência ao meio-dia em ponto.
لهذا، علينا أن نعقد اجتماعاً طارئاً في الساعة 12 ظهراً تماماً

Quando foi a última vez que te pedi para fazer alguma coisa que não fosse uma emergência médica?
متى آخر مرة سألت شيئأ منك لم يكن طارئاً طبياً؟

Sim, de qualquer das maneiras, eles ligaram e disseram que tiveram de ter uma reunião de emergência acerca de um dos meus clientes.
نعم، على كل حال، إتصلوا بي و قالوا أنهم قد رتبوا إجتماعاً طارئاً بخصوص أحد عملائي

Oh,meuDeus,não ... que era uma emergência.
أوه , يا للهول , لقد كان أمراً طارئاً صحيح , أنتَ مضطر إلى الدفع

Nunca teria ligado se não fosse uma emergência.
لم أكن سأتصل بكِ ابداً لو لم يكن الأمر طارئاً