"طارئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emergência
• urgência
• azul
• problema
• urgentes
• emergências
• contingência
• urgente

Olá, operadora. Passe à policia. Isto é uma emergência.
مركز الاستعلامات , صلني بالشرطة هناك حالة طارئة

Agora, temos de organizar uma operação de salvamento de emergência.
الآن، ما سنقوم بعمله هو التخطيط لعملية انقاذ طارئة

O nome da sua mulher apareceu num chamado médico de emergência.
جاء اسم زوجتك حتى على 911. وهو حالة طبية طارئة.

Ok. Temos uma emergência. Preciso que pilote o avião.
لدي حالة طارئة ،أريدك أن تأتي لقيادة الطائرة

Não sei, mas disseram que é uma urgência familiar.
متأسف، لا أدري لكنّهم يقولون حالة طارئة بالعائلة

É sempre uma emergência ou uma chamada telefónica ou uma maratona de idas à casa de banho.
إنها دائماً حالة طارئة أو اتصال هاتفي أو ماراثون في التبول ما الذي يجري ؟

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

Posso ajudar-te? Posso tentar o seu walkie se é uma emergência.
يمكنني المحاولة علي جهاز النداء خاصته لو كانت الجالة طارئة

É uma emergência a sério, senão não me ia embora.
، إنها حالة طارئة حقا وإلا ما تركتك هكذا

Diz-lhes que é uma emergência. Diz-lhes que estou a ser roubado!
حسناً ، أخبريهم بأنها حالةً طارئة أخبريهم بأني قد سـُرقت

Tu aí atrás vais buscar a garrafa escondida debaixo da minha cama, afinal de contas, é uma emergência.
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري إنها حالة طارئة رغم كل ذلك

Recebi uma chamada da U.C. A Sandy tem uma emergência amanhã,
لقد تلقيت مكالمة من الجامعة ساندي لديها حالة طارئة غدا

Há uma emergência lá em cima que talvez queiras verificar.
هناك حالة طارئة في الأعلى قد تريد التحقق منها.

Sim, desculpa por isso, mas era mesmo uma emergência e ainda é, então, estou com alguma pressa.
أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة ولايزال الأمر كذلك

Ligas depois de meia hora e dizes que tens uma emergência.
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة.

- É bom que seja uma emergência. - Willie, onde estás?
خيرا لك ان تكون هذه حالة طارئة ويلي اين انت؟

Se houver alguma emergência, podes ligar-me para este número, mas isto fica só entre tu e eu.
إذا كانت هناك حالة طارئة, يمكنك الأتصال بي بهذا الرقم ولكن هذا فقط بيني وبينك

Teve uma reunião de emergência com um cliente e saiu. - Quando?
لقد كانت لديه حالة طارئة لإجتماع مع عميل, لذلك لقد ذهب

Uma mulher entrou e precisava de uma cesariana de emergência para salvar a sua vida e a vida do seu bebé.
امرأة حضرت، وتحتاج لعملية قيصرية طارئة لسلامة حياتها وحياة طفلها.

Como é que vai lidar com a urgência dela mesma?
أتساءل كيف ستصمد عند مُواجهتها حالة طارئة خاصّة بها.

Código azul! Mil centímetros cúbicos de cera, depressa!
ثمة حالة طارئة ، أريد ألف سنتيمتر مكعب من شمع إزالة شعر الساق فوراً

Tudo o que realmente precisamos de fazer é olhar para este problema como o problema urgente e vergonhoso que é.
ما نحن حقاً بحاجة إلى القيام به هو أن ننظر إلى هذه المشكلة كحالة طارئة ، حالة مخجلة يجب علاجها.

Elas comentam tudo entre si, especialmente marcações urgentes.
تسمح لها بمعرفة ما تريده مثل اتصال أحد من أجل مقابلة طارئة.

Essa é a verdade. Eu também tenho emergências na família.
حالة طارئة عائلية،نعم كانت لديّ حالة طارئة عائلية أيضا،راندل

A 1ª regra é ter um plano de contingência.
وأول قاعدة للاشتباك أن يكون لديك خطة طارئة

Excelência, esta é uma audiência urgente baseada numa prova admissível.
سيّدي القاضي، هذه جلسة طارئة مستندة على دليل مقبول