"طاغية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirana
• tiranos
• um ditador
• um tirano
• tirania
• tirano a
• tirano que

Que tipo de tirana tem tamanho desrespeito pela vida humana?
أي طاغية هذا لديه تجاهل تام لحياة الإنسان

"É uma tirana sem respeito pela vida humana."
انتِ طاغية ولا تبدين أي اعتبار لحياة الإنسان

um tirano precisa de um exército de pequenos tiranos. Recrutará soldados tiranos,onde cada um terá uma tarefa banal, específica.
الطاغية يحتاج مدينة طغاة حتي يجند مليون طاغية صغير

Duvido que tratemos um ditador genocída mais alguma vez.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Juntos, criarão uma força imparável que só pode levar à tirania.
سويّاً يمكنهم خلقّ قوى لا يمكن إيقافها و هذا من شأنه أنّ ينتج طاغية.

Pensam que és uma tirana de saia.
إنهم يعتقدون بأنكِ طاغية في ثوب نسائي

És apenas outra tirana.
أنت ِ مجرد طاغية آخرى

Uma de escravatura sob o comando de uma tirana.
حياة تستعبدها فيها طاغية.

Meu Deus, mãe, és tão tirana.
يا إلهي، أمي أنت طاغية

- Se fosse 20 anos mais nova, chamar-lhe-ias tirana.
-لو كانت أصغر 20 عاماً لأعتبرتها طاغية

Mas agora que ele ofereceu tréguas, parecerei o pior dos tiranos se o atacar.
لكن بم أنه طلب هدنة الآن سأبدو أسوأ طاغية في العالم إن هاجمته

Howard, diga-me, por favor porquê trocar um tirano a 5 mil kms de distância por 5000 tiranos a 1 km de distância?
هلا أخبرتنى أرجوك يا سيد هوارد... ...لماذا أطارد طاغية على بعد 3000 ميل... من أجل 3000 طاغية على بعد ميل واحد.

Ala de tiranos no Inferno?
جناح طاغية في الجحيم؟

E Gaddafi tornou-se novamente um ditador malvado que devia ser derrubado.
واستحال القذافي مرة آخرى إلى طاغية شرير ينبغي الإطاحة به

Diga-me o que tem de sagrado um ditador que mata centenas de milhares de compatriotas?
أخبرني ما المقدّس في طاغية يقتل مئات الآلاف من شعبه

um ditador genocida. Tu mesma pensaste em matá-lo.
طاغية كان يقوم بإبادة جماعيّة لقد فكّرتِ بعمل هذا بنفسكِ

O primeiro imperador de Roma foi um chefe visionário que garantiu o lugar da sua civilização na História, ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.
رغم كونه حاكم ذكي جعل مدينته تزدهر، إلا أنه كان أيضا طاغية مخادع أغوى ابنة أخته، وقتل زوارًا ليظهر قوته.

E pedir-lhes que protejam um tirano, que é fraco demais para impor a sua própria tirania...
كي أطلب منهم أن يحموا طاغية ضعيفة جداً كي تنفذ استبدادها...

E os nossos direitos estão ameaçados por um tirano a 5 mil kms de distância.
و حقوقنا مهددة... ...من طاغية يمكث عنا بـــ 3000 ميل