"طاقمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua tripulação
• tua equipa
• tua tripulação
• teu grupo
• seu pessoal
• tripulantes
• vossa tripulação
• seus
• navio
• sua equipe
• a tripulação
• da tripulação

Acabo de ver dois membros da sua tripulação descerem do sótão... e terão feito tudo menos procurar a minha filha.
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

Fiz umas perguntas sobre os rufias que atacaram a tua equipa.
سألتُ في الأرجاء عن أولئك البلطجية الذين يسعون خلف طاقمك

Preciso da tua equipa para passar as minhas receitas.
سأستخدم طاقمك لوصف الأدوية لي إلى أن تنكشف الكربة

Entendo que estejas chateado por causa da tua tripulação mas estamos prestes a juntar-nos a ela a menos que nos consigas desacelerar.
الآن , أنا أَفْهم أنك غاضب بشأن طاقمك لكننا على وشك الإنضمام إليهم إلا إذا تمكن أحد من إبطاء سرعة هبوطنا

O teu grupo vai querer uma mesa?
إن طاقمك سوف يكونون بحاجة لطاولة؟

O seu pessoal será sempre bem-vindo. Tratamento VIP.
سنرحب في طاقمك أي وقت وسوف نعاملهم معاملة كبار الشخصيات

Não posso nem começar a imaginar o que você e a sua tripulação devem estar a passar no momento.
لا يمكننى تخيل ما تشعرين به أنت و طاقمك فى الوقت الحالى

Diga à sua tripulação que não devem destrancar aquele congelador em nenhuma circunstância, está bem?
أخبر طاقمك بأنه غير مسموح بفتح المجمد تحت أي ظرف، حسنًا؟

Quero que volte lá para dentro, agradeça a refeição, reúna a sua tripulação e quero que saia do meu barco imediatamente. Calma.
ستعود إلى هناك، وتقدّم الشكر على الوجبة وستجمع طاقمك ومن ثم ترحلون، في الحال.

Acredito que saiba as consequências assim como a sua tripulação.
أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك كما يفعل طاقمك

A tua equipa acabou de acabar o teste de resposta à metacolina, que deu negativo.
لقد أنهى طاقمك تحدّي الميثاكولين وأتت النتيجةُ سلبيّة

É o seu espectáculo, mas se o tipo confessar sobre um infiltrado na tua equipa e quiser saber mais?
أجل إنه عرضك لكن ماذا لو استخرج الرجل شيئاَ عن دخيل في طاقمك

Disse-me que foi por isso que o querias fora da tua equipa.
وقال أن هذا سبب رغبتك في ابعاده عن طاقمك.

E não penses em tentar escapar porque vou encontrar-te e esventrarei toda a tua tripulação como a um peixe.
و لا تفكّرنّ بمحاولة الهرب. لأنّي سأجدك، و أنتزع أحشاء طاقمك كلّه كالسمكة.

Sem querer faltar ao respeito à tua tripulação, claro, que também parece ser forte, com os fatos a condizer.
دون الإستهزاء من طاقمك بالطبع، الذين يبدون أقوياء في هذا الزيّ.

Arriscas-te, feres-te a ti e á tua tripulação.
تقوم بمجازفات تعرّضكَ و تعرّض طاقمك لإصابات

Raios! Quatro cabras nojentas. É o teu grupo.
اللعنه انهن اربعه عاهرات و هذا كل طاقمك

Depois vimos a lista de químicos que o seu pessoal tirou de uma base.
لكننا رأينا فيما بعد قائمة الموادٍ الكيميائية التي قام طاقمك بتهريبها خارج قاعدة البحرية.

Um dos tripulantes não me deixou acabar a minha sandes no corredor.
واحد من طاقمك لم يسمح لي بإنهاء شطيرتي في الممر

Como teoricamente já tivemos negócio, pensei que a vossa tripulação fosse um bom sítio para começar.
لأنّه نظريًا بيننا إتفاق بالفعل، اعتقدت بأنّ طاقمك هو المكان المنطقي لأبدأ به.

Imagino que matar um dos seus podia ser mau para a sua carreira.
علي القول بأن قتل أحد من طاقمك نقل مهنية سيئة

Gostaria de subir a bordo do vosso navio e ajudar na batalha.
أودُّ أن أكون جزءاً من طاقمك. أريدُ مساعدتك.

Quantos são na sua equipe médica?
-ما مدى ضخامة طاقمك الطبيّ؟

Espero não chegar a isso, mas se estiveres perto, tu... e a tripulação podem descansar aqui.
آمل أن لا أفعل و لكن إذا صادف أن كنت قريباً أنت و طاقمك يمكنك أن تأتي إلى هنا لفترة

- Se poisarem neste planeta, aviso-os que não posso assegurar a segurança da nave ou da tripulação.
فأناأحذرك، بأني لا أتحمل مسؤولية سلامة سفينتك أو طاقمك