"طالباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir
• aluno
• pedir-me
• pediu
• ano
• alunos
• pedindo
• estudava
• estudante de
• estudantes
• um estudante

Senão, porque me ligaria às 06h00 a pedir ajuda em desespero?
و إلا لماذا إتصل بي في السادسه صباحاً طالباً معونتي؟

Se está mesmo a pensar em ficar por aqui, não me venha pedir ajuda.
إن كنت قد قررت البقاء هنا. لا تأتي لي طالباً المساعدة.

Pronto, saiam todos. Quase me esquecia. Vou buscar um aluno novo hoje.
حسناً ، ليترجل الجميع كدت أنسى ، سأقل طالباً جديداً اليوم

Os favoritos eram óbvios mas um aluno escolheu John McCain.
حيثُ كانت الأفضلية الكبيرة وأضحة غير أن طالباً واحداً أختار جون ماكين

Agora, vens pedir-me favores.
الآن تبدلت أحوالنا ، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف

Lá por te teres vindo entre as minhas pernas julgas poder vir a minha casa pedir explicações?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

No posto de gasolina... a usar o telefone para pedir ajuda ao irmão.
في محطة البنزين كان يستخدم الهاتف مدفوع الأجر طالباً أخاه لأجل المساعدة

Portanto não venhas aqui pedir um favor, como se tivéssemos um acordo.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

Não sejas parvo, Paddy, porque quando voltares a pedir a minha ajuda,
لاتكن مغفلاً يا باتي. لأنك حينما تعود إليّ طالباً مساعدتي،

Quando tornarmos o mundo um lugar melhor... teremos lúcifer de joelhos a pedir por misericórdia!
عندما نجعل من العالم مكاناً مثالياً سنجعل إبليس يجثو على ركبتيه طالباً الرحمة

Eu acho que o menino estava a pedir ajuda à mãe... e o pai seguiu-o.
أعتقد أن الولد كان يحاول الوصول إلى الأم طالباً المساعدة والأب تبعه

Diria que foi um aluno brilhante?
هـلّ تعتبر نفسك طالباً ألمعياً في المدرسة؟

Obrigado, mas, sempre fui um mau aluno.
أشكرك لمبادرتك، لكن علي الإعتراف لم أكن طالباً جيداً على الإطلاق

Mas no fim, permaneceu principalmente um aluno, guiado pelo simples desejo de descobrir e entender.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Agora que o nosso filho é bom aluno vou comprar um daqueles autocolantes que informa os outros desse facto.
أما وقد أصبح ابننا طالباً متفوقاً سأشتريملصقسيارة.. من النوع الذي يطلع الأغراب على تلك الحقيقة

Eu não era um aluno exemplar mas imagina um miúdo careca de 14 anos num colégio de elite.
لم أكن طالباً مثالياً لكن تخيل كونك طالب أصلع عمره 14 عاماً في مدرسة للصفوة

Há pouco tempo, veio pedir-me um conselho sobre se tornar profissional.
قبل قليل قدمت إلي طالباً المشورة في أن تصبح لاعباً محترفاً

Quando me disse que pediu a vossa ajuda, tive de agir rapidamente.
عندما اخبرني انه ارسل لك طالباً مساعدتك، كان يجب ان اتصرف بسرعه.

Ele estudava no 2º ano e voluntariou-se para experiências psíquicas.
كان طالباً من السنة الثانية متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية.

Quando os nossos estudantes são aceites, são postos numa pequena sala de aula de 20 a 30 alunos para certificar que os que precisam de atenção personalizada a vão ter.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

Depois, um dos criados de Dorian veio falar comigo pedindo trabalho.
ثم جاء أحد خدم " دوريان " لرؤيتي طالباً العمل

Quando o Sal e o pessoal dele te apertavam para pagares, nunca te ouvi desejar que eu fosse estudante de direito.
منذ أن كان سال و جماعته يقذفون عليك الأقساط لم أسمعك متمنياً بأن اكون طالباً للقانون

Eu posso ser apenas um estudante esquisito com interesses pouco comuns, mas espero estar a dar uma contribuição ao partilhar a minha história com todos vocês.
ربما يعتبرني البعض طالباً غريباً باهتمامات غير تقليدية، ولكني أأمل أنني أساهم بتقاسم قصتي معكم جميعا.