"طالبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caloira na
• aluna de
• uma estudante de
• estudante na
• estudante em
• estudante no
• uma aluna do

O cartão de estudante diz que era caloira na Hoyt e o cartão de crédito e o dinheiro excluem a hipótese de roubo.
بطاقتها الجامعية تخبرنا بإنها طالبة في سنة أولى في جامعة "هويت" و بطاقته المصرفية و النقد يخبراني هذه ليست سرقة.

Ela é caloira na universidade, correcto?
الآن، هي طالبة في الكلية، صحيح؟

Porque sou aluna de Medicina e também sou mulher.
لأني طالبة في كلية الطب وأنا أيضاً إمرأة

Para o liceu... porque eu sou uma estudante de liceu.
إلى المدرسة العليا لأني طالبة في المدرسة العليا

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Era estudante no colégio local. O funeral foi há três dias.
كانت طالبة في جامعة محلية جنازتها كانت منذ ثلاثة أيام

Hoje em dia, sou uma aluna do sétimo ano feliz e saudável.
اليوم أنا طالبة في الصفّ السابع سعيدة ومعافاة

Tem 20 anos, é caloira na Universidade de Jacksonville.
-بعمر 20 عام . طالبة في جامعة (جاكسونفيل) في (فلوريدا )

Era uma caloira na Universidade de Maryland, e Leon... estava na Faculdade da Marinha de Guerra em Newport, Rhode Island.
كنتُ طالبة في السنة الأولى في جامعة (ماريلاند)... وكان (ليون) في كلية البحرية الحربية في (نيوبورت) بـ(رود آيلند). -لم تخبره أبداً؟

Não, sou caloira na Pepperdine.
كلاّ، أنا طالبة في (بيبردين).

Não, já parece muito estranho que uma aluna de escola primária chegue na escola de táxi.
كلا , من الغريب أن تأتي طالبة في الإبتدائية إلى المدرسة في سيارة أجرة

És aluna de quadro de honra. És muito assídua.
انتي طالبة في مرتبة الشرف وحضورك للمدرسة ممتاز للغاية

Um tabloide britânico, na publicação da minha carta, criou um título a dizer: "aluna de Oxford lança campanha online para humilhar agressor."
كتبت صحيفة بريطانية شعبية عن نشر رسالتي، تصريحاً في عنوان رئيسي، "طالبة في أكسفورد تطلق حملة على الانترنت لفضح المعتدي."

Sou uma estudante de medicina. Não fui contratada pelo Memorial.
أنا طالبة في كلية الطب ولستُ موظفة لديكم

chamada Kerry Ruffleson. É uma estudante de liceu.
وهي طالبة في الثانوية العليا.

O Stifler disse-me que és uma estudante de intercâmbio.
أخبَرني (ستيفلر) بأنّكِ طالبة في برنامج التبادل الأجنبي

Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade quando era estudante na faculdade a frequentar a Universidade da Pensilvânia no início dos anos 2000.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

Quer dizer, toda a minha vida, desde quando era uma estudante em 94.
أعني ، حياتي ، وكل شيء لقد كنت طالبة في 1994

"June e Bill Jefferies deixam uma filha, Morgan, de 16 anos, estudante no liceu de Melbrook".
"جون وبيل جيفريز" " " "يتركون ورائهم ابنتهم الوحيدة "مورجان"" ""في السادسة عشرة, طالبة في ثانوية "ميلبورك"

- É divertido. - Trocou-me por uma aluna do 2º ano.
إنه ظريف - هجرني من أجل طالبة في السنة الثانية -