"طالبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudante
• aluna
• aluno

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Beth é uma estudante que ainda não se formou, em Vassar, e está a fazer um trabalho sobre o trabalho policial.
انها طالبه جامعيه في جامعة فاسار تكتب اوراق عن تطبيق القانون

Que se foi? Não me importa a boa estudante que dizem ser esta rapariga.
أنا لا أهتم بكم أصبحت تلك الفتاة طالبه ماهرة

A partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

És mesmo uma aluna da antiga escola Kazama-ryuu, não és?
...اسف بشأن هذا,انتي فعلا طالبه من مدرسة كازمرو القديمه

É uma das coisas que a tornam uma aluna tão aplicada.
أنه شيء من أشياء كثيره تجعلها طالبه ممتازه أذآ أنت تخرج مع زوجتي

Bem, o Sr. Puckov disse que era capaz de passar por lá, e... tecnicamente eu já não sou aluno dele.
حسنا, السيد باكوف قال انه قد يحضر وانا تقنياً لست طالبه بعد الآن

- Sim, há sete meses atrás. Uma estudante, Rachael Newman, desapareceu... no primeiro dia do semestre.
نعم منذ سبع شهور طالبه تدعى راشيل نيومان اختفت

Min Jiwon, estudante do segundo ano de Sociologia.
مين جيون طالبه بالسنه الثانيه تخصص علم اجتماع

Para eles, sou apenas uma estudante.
اعني , بالنسبه لهم انـا مجرد طالبه جـامعيـه

Eu tenho sido a melhor toda a minha vida, um estudante de honra, medalha de ouro em todos os esportes
حياتى طوال القمه وفى الافضل كنت لقد مثاليه طالبه الرياضيه الالعاب كل فى الذهبيه الميداليات على حصلت

Era uma estudante universitária muito jovem e lembro-me da primeira vez em que entrei nas instalações.
كنت طالبه جامعيه صغيره جدا وأتذكر أول مرة دخلت الموقع

Não foi por actividades extracurriculares com uma estudante adorável de intercâmbio?
وجدول اعمالي لا يسمح بذلك ,ليس للانشطه الغير اعتياديه مع طالبه شابة فاتنه مطروده ؟

Porque o tipo pôs-se à porta a fazer perguntas sobre uma aluna. Está tudo bem.
طرح الأسئله بشأن طالبه نحن بخير,لم يكن بشأنكِ

A primeira vítima foi uma aluna, depois pararam durante 3 anos quando ele estava na Marinha.
الضحيه الأولى كانت طالبه هناك ثم توقف هذا الأمر لمده ثلاث سنوات عندما كان فى البحريه

Eu fui aluna de honra lá, durante dois anos seguidos.
-نعم أنا كنت طالبه متفوقه هناك لسنتان متتاليتان

E a razão por que não queremos que ninguém saiba, é porque ele é um professor, e eu sou uma aluna.
والسبب في أننا لا نريد أن يعرف الناس هو انه استاذ وانا طالبه...

- Damien Dalgaard. Ouvi dizer que foi preso por brincar com uma aluna.
سمعت انك ذهبت الى سجن لأنك ضاجعت طالبه

A Mary foi, de longe, a minha melhor aluna este ano.
ماري حتى الآن أفضل طالبه لي هذا العام

Baaz, parece que o David está ensinando uma lição difícil ao seu errante aluno.
يبدو بأنّ (دايفد) يلقّن طالبه العنيد درساً قاسياً، يا (باز)

E tu eras o aluno favorito dele.
و كُنت أنت طالبه المُفضل