"طالبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aluno
• estudante

Deixem-me mostrar-vos um que fizemos com um aluno meu, Tumar Kushner.
دعوني أذكر واحدة منها فحسب قمنا بها أنا و تومار كوشنر، طالبي

O meu aluno, Pranav que, como já disse, é o génio por detrás disto.
طالبي برناف ، والذي حقيقتا كما قلت أنه العبقري خلف هذا

Encontrámos o meu aluno preferido... e agiste como se ele tivesse algo contagioso.
ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

Devo dizer-vos, pessoal, depois de 40 anos como professor, ele é o meu estudante preferido.
على أن أخبركم يا رفاق، بعد أربعين سنة كمُعلم إنه طالبي المفضل، أتمنّى لو كان ابني

E com o meu estudante, era tão agradável e calmo e divertido e...
ومع طالبي الذي كان لطيفاً للغاية ..وسهل التعامل معه ومرح و

Mas de agora em diante és o meu estudante.
من الآن وصاعدًا أنت تـُعتبر طالبي

Foi nesta altura que percebi que o meu aluno estava finalmente a deixar cair as suas defesas.
في تلك اللحظة أدركت أن طالبي, أخيراً يقوي دفاعاته

Estou ansioso por ver a ideia do meu melhor aluno.
لا استطيع الانتظار لأرى ماذا فعل طالبي المميز

Para explorar esta questão um aluno meu, Siggy Adalgeirsson, realizou um estudo para o qual trouxemos pessoas para o nosso laboratório para levar a cabo uma tarefa colaborativa com um colaborador à distância.
لاستكشاف هذا السؤال طالبي سيجي ادالجيرسون قام بدراسة حيث احضرنا اناس مشاركين الى مختبرنا للقيام بمهمة تعاونية مع متعاون من بعيد

Na verdade, o meu aluno Thanasis, tenho de o mencionar, porque ele tem feito um trabalho fantástico, agora conseguiu provar que isto também funciona na rede móvel, o que capacita o projecto, e estamos a obter 99% de precisão.
في الواقع، طالبي ثانسيس، علي أن أذكره نظراً لأنه قام بعمل رائع والآن قد أثبت أنه يعمل عبر شبكة الهاتف المحمول كذلك مما يتيح لهذا المشروع، الحصول على دقة 99 في المئة.

Este aqui... O meu aluno Mahari foi aceite na faculdade de direito com uma bolsa e não é para me gabar, mas eu escrevi uma das suas cartas de recomendação.
هذا هنا - هو طالبي "مهاري" قُبل في كلية الحقوق بمنحة دراسية، ليس للتباهي ولكنني قد كتبت واحدة من رسائل التوصية خاصته.

É a minha aula... e ele é meu aluno.
إنه صفي وذاك طالبي

O Darin foi meu aluno.
دارين كان طالبي.

E o nosso amigo, o meu novo estudante.
وصديقه جون، طالبي الجديد.

Não há desculpas quando tu és o líder, meu estudante.
لا أعذار عندما تكون القائد يا طالبي!

És o meu estudante nota 10.
أنت طالبي المميز