"طالبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudante

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Eu fiquei lisonjeado com aquele pedido, eu era um mero estudante universitário.
وشعرت بالإطراء لكونه دعاني، فقد كنت فقط طالبًا في ذلك الوقت.

Porque eu era estudante de medicina mas acabei de me formar.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

se não formos tratados atempadamente. Numa viagem de regresso à Índia, quando eu era estudante, em 2012, tirei esta fotografia.
في رحلة عودتي إلى الهند، عندما كنتُ طالبًا في عام 2012، التقطتُ هذه الصورة.

- Um jovem estudante de talento.
كان طالبًا يافعًا، موهوبًا بصورة استتثنائية.

Se descobrirem que um estudante pode invadir o nosso sistema...
.. إذا أكتشفوا أن طالبًا حاول أختراق نظامنا

Era um estudante e ator do Iraque.
وكان طالبًا وممثلًا من العراق.

Lembras-me de quando eu era estudante.
تذكرّينني بنفسي عندما كُنت طالبًا

Já não és um estudante, sabes.
أنت لست طالبًا الآن، أليس كذلك؟

Não podes ir porque não és estudante. Além disso tens de procurar a Katherine.
لا يمكنك الذهاب لأنّك لست طالبًا كما أنّك يجب أن تبحث عن (كاثرين)

Só porque o Jeremy é mau estudante, não quer dizer que ande a trair a Bonnie.
كون (جيرمي) طالبًا سيّئًا، لا يعني أنّه يغشّ (بوني).

O Chris era um estudante, como vocês.
كان (كريس) طالبًا مثلكم، جلس في هذه الغرفة

O senhor era estudante aqui?
أكنت طالبًا هنا؟

estudante de medicina.
-ما زلت طالبًا