"طالب جامعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um universitário
• estudante universitário
• um estudante
• aluno

Se calhar, era só um universitário bêbado e a sua namorada do momento.
حسناً، ربما كان طالب جامعي ثمل مع حبيبته يتبادلان الحب

A filha saiu com um universitário depois de beber ponche.
من الواضح لا! إبنتها غادرت المكان مع طالب جامعي

Há uns anos, um estudante universitário perguntou-me, "Qual é a maior surpresa na sua vida?"
وقبل بضع سنوات ، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك؟

És estudante universitário e eu um trabalhador. Polícia, não. Ah, não?
أنت طالب جامعي وأنا موظف لماذا نحتاج للشرطة

É um estudante de química já licenciado que também é muito bom com gráficos de computador.
إنه طالب جامعي في مجال الكيمياء، وصادف أنه كان جيدًا أيضًا في رسومات الحاسوب.

Ele tem, tipo, 40 anos, nem pensar que ele conseguiria interpretar um aluno de faculdade.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

Estão a mostrar aquela mulher a agredir um universitário.
بل يعرضون لقطات توثيقية لتلك السيدة تعتقل بعنف طالب جامعي

O que me estava a faltar era um universitário.
ما كنت في حاجة ! إلى طالب جامعي

Isto é Latim. Significa "as minhas velas queimam". Porque é que um universitário grita isto?
إنّها باللاتينية، وتعني "شمعتي تحترق"، لمَ قد يصرخ طالب جامعي بذلك؟

Bem, quando o rapaz desapareceu, era um universitário normal chamado Charles Durbin.
...حسناً، عندما اختفى صاحبها (كان طالب جامعي متفوق يدعى (تشارلز دوربين

É um universitário que está a substituir a "baleia"
أجل، أنه طالب جامعي يحل مكان،

Então por que estamos à procura de outro morto quando temos um estudante universitário desaparecido, e tu viste alguém magoar-se naquele celeiro?
حسناً، لماذا نبحث عن شخص ميت آخر بينما لدينا طالب جامعي نبحث عنه أصلاً وأنت رأيتِ شخص ما يؤذي بتلك الحظيرة؟

Tem um miúdo, um estudante universitário, alguém que o senhor sabe que não é um espião, que não é uma ameaça para si.
لديكم فتى، طالب جامعي تعرفون جيّداً أنّه ليس بالجاسوس، و أنّه ليس بمصدر خطر لكم

Depois, cresci e fui para as galerias europeias. Eu era um estudante universitário e pensei que isso era muito injusto.
بعد حين، كبرت وذهبت إلى معارض أوروبا -- كنت طالب جامعي -- وفكرت هذا حقاً غير عادل.

Ou de estudante universitário ou de professor.
إما طالب جامعي أو مدرس.

Ele chama-se Christopher Harlowe. É um estudante universitário americano que está detido na prisão de Kabaw em Birmânia.
إنهُ يدعى (كريستوفر هارلو)، وهو طالب جامعي أمريكي،

Era um estudante que foi induzido pelo professor.
لقد كنت طالب جامعي تم أقناعك من قبل أستاذك نعم.

Ele salvou sua dissertação enquanto um aluno inocente da faculdade morreu.
بينما كان يحتضر طالب جامعي بريء بالسيارة

Porque ele salvou a disertação na qual ele esteve a trabalhar durante quatro anos enquanto um aluno inocente que trabalhava como motorista da Uber morreu.
لإنه أنقذ أطروحته العلمية التي كان يعمل عليها لأربعة سنوات بينما كان هُناك طالب جامعي بريء يعمل كسائق لـ(أوبر) قد مات