"طالما اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que

Mas disse-lhe que não importava, desde que ajudássemos as pessoas.
وقد قلت بأن ذلك لايهم، طالما اننا نساعد الناس.

Mas continuávamos a dizer a nós próprios que fosse como fosse, desde que fizéssemos o nosso trabalho, isso já valia a pena.
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر

desde que tratemos disto antes das doze semanas, está tudo bem.
طالما اننا سنهتم بها قبل اثنى عشرة اسبوع, سيكون الامر بخير

Não havia problema nenhum, desde que fizéssemos tudo à maneira dela.
لم تكن هناك مشكلة طالما اننا سنقوم بالأمور وفقا لطريقتها بالضبط

- O que é certo é que desde que não tenhamos outro bebé, essa vida será nossa, em cinco anos, quando o Luke for para a faculdade.
طالما اننا لا نريد ان ننجب طفلا اخر ستكون تلك الحياة ملكنا بعد 5 سنوات عندما يذهب لوك للجامعة

desde que continuemos a mexer-nos e não fiquemos parados...
طالما اننا نتحرك دائما ولا ننتظر كثيرا

Sim, desde que não venha outra carta.
نعم طالما اننا لا نتلق رسالة اخرى

desde que, estejamos entendidos.
طالما اننا متفاهمان

desde que nos livremos... do Stine!
طالما اننا سنتخلص من (ستاين)