"طالما هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é o que
• Se é isso que

- Não quero. Mas, se é o que querias, fá-lo-ia por ti.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

Fazes bem em seguir com a tua vida, se é o que tu desejas.
أوَتعلمين، لا بأس ما إن تُمضي في حياتكِ طالما هذا ما تريدين.

Está bem, se é o que queres.
حسناً طالما هذا ما تريدين

Estou a ouvir o que diz. Preciso de seguir a minha filha. E Se é isso que Maggie quer, e achas que consegue.
أنا متفهمة لما تقوله ، لكن يجب أن أذهب مع اختيار ابنتي طالما هذا ما تريده ماغي و أن تعتقدين بأنك تستطيعين تحقيق الهدف.

Então, fá-lo. Se é isso que, realmente, queres.
إذن افعله طالما هذا ما تريده فعلًا.

se é o que ele quer, está no direito dele, mas tu, eu e Teddy não participamos.
"طالما هذا ما يريده، فهذا من حقّه، لكنّي وإيّاك و(تيدي) لن نشترك"

Se é isso que queres...
طالما هذا ما تريده...