"طبخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha comida
• meus cozinhados
• meu cozinhado

Oxalá o ar da montanha compense as deficiências da minha comida.
اتمنى ان هواء الجبال سيعوض طعام طبخي السيء

Estou aqui no meu lugar, isolado e sozinho, a comer a minha comida horrorosa e tenho de assistir àquilo.
انا هنا لوحدي ومعزول واتذوق من طبخي الفضيع وعلي ان اشاهد هذا

Uma sopa de letrinhas caseira, para engolires as tuas palavras quando provares a minha comida.
أتعلمينَ ما سأفعل؟ سأصنعُ لكِـ حساءً منزلياً أبجدياً حتى تتناولي كلماتكِـ معهُ بينما تتذوقين طبخي الحقيقي

Se insultares os meus cozinhados mais uma vez, saberás aquilo que significa ser desfigurada por uma mexicana.
إذا قمتِ بإهانة طبخي مرة أخرى, سوف تعرفين ما معنى أن تكوني مشوهة بسبب مكسيكية.

Alegra-me ver alguém comer os meus cozinhados com tanto gosto.
أنا سعيدة برؤية أحدهم يأكل طبخي بـ... حيوية بالغة

Experimenta o meu cozinhado.
جرّب طبخي

Você vem reclamando da minha comida.
لقد قدمت الكثير من الشكوى حول طبخي

Vais sentir falta da minha comida em Santa Lúcia.
سوف تفتقدين الى طبخي المنزلي بالرحلة

Gabavam a minha comida e a certa altura, lembravam-se, "Meu Deus.
..ويغمى عليكم من لذة طبخي, ثم في نقطة ما تتذكر فجاة.."يالهي يجب أن نذهب للتزلج" أو شيء كهذا

Mas se é para vir falar mal da minha comida...
قلت أنّي سوف أعتني بك لكن إذا كنت ستنتقد طبخي...

Primeiro, não quer comer a minha comida, e depois quer ir embora sem se despedir!
أولا أبيت أن تأكل طبخي... ثمّ أردت المغادرة من دون وداع

A minha comida vai animá-lo.
لا تقلق طبخي سيبهجك

minha comida, não é boa.
طبخي .. ليس جيداً

- Estás a gozar, adoras a minha comida.
أنت تمزح، أنت تحب طبخي.

Sei que ele goza com os meus cozinhados. Só quero saber até que ponto.
أنا أعلم أنه يهزأ من طبخي أريد ان أعلم كم يسخرون مني بغيابي

Eu criei a ti e metade dos teus primos com os meus cozinhados.
انظر.. لقد ربيتك أنت ونصف أبناء عمك من طبخي

Eu uso muitas ervas nos meus cozinhados.
أنا أستخدم الكثير من التوابل في طبخي أنا أزرعها بنفسي

Se não gostas dos meus cozinhados, porque nunca disseste?
إذا لم يُعجبك طبخي لماذا لم تقُل أي شيءٌ من قبل؟

Por isso ninguém se queixa dos meus cozinhados, pelo menos à minha frente.
هذا الذى لن تسمعه أي واحد يعترض على طبخي. - على الأقل ليس فى وجهي.

Porque está a insultar o meu cozinhado!
! لأنّك تهين طبخي !