"طبقة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma camada de
• camadas de

Chocolate e uma camada de mel fresco do campo...
شوكولاتة. ثم نضيف طبقة من عسل المزارع الطازج.

O epitélio olfativo tem uma camada de células olfativas recetoras, neurónios especiais que detetam os cheiros, como as papilas gustativas no nariz.
الظهارة الشمية تحتوي على طبقة من خلايا المستقبلات الشمية عصبونات خاصة تتحسس للروائح كبراعم التذوق لأنفك.

Mas quando entramos na copa da sequoia, é como atravessar uma camada de nuvens.
لكن بعد ذلك تدخل ظلة السكويا، وكأنك تخترق طبقة من الغيوم.

o que lhes permite "puxar", absorver, o cálcio do seu ambiente e criar alternadamente camadas de cálcio / carbonato / cálcio / carbonato, etc...
ويمكنها أن تأخذ الكالسيوم من المحيط، تضع طبقة من الكالسيوم ثم الكاربونات، الكالسيوم والكاربونات.

Há 20 camadas de cimento e partículas carregadas a rodear a... sala.
هنالك 20 طبقة من الخرسانه و جزينات مشحونه تغطي جميع الحواجز المحيطه بتلك الغرفه

Colocam-se sobre uma camada de regolito e depois aglutinam-no por micro-ondas e, camada a camada, criam a estrutura em abóbada.
ما يفعلونه هو الذهاب والجلوس على طبقة من الثرى ثم تسخينها، وإنشاء هذا الهيكل المقبب طبقة بطبقة.

Vejam, tem uma camada de chocolate quente, depois uma de gelado, depois outra de chocolate.
ثم طبقة من الآيس كريم ثم المزيد من الفودج

Acho que vai deixar uma camada de orvalho por cima da relva que vai atrasar a sua bola.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ الأمـر الذي سيبطئ كرتك

Tem uma camada de molho que estou a juntar para o rolo de porco, e não quero que o tires.
أصبحَ لدى طبقة من العصارةِ للحمِ الخنزير ولا اريدك ان تزيلها.

Estava sempre à procura de receitas mais saborosas... até que chegou a haver queijo ricotta, croissants de alperce... barras de moka com cobertura de amêndoa... e bolo de limão com uma camada de doce de pêssego.
كنت أبحث دائماً عن وجبات أفضل و أفضل حتى أصبح بعدها جبن الريكون و كرواسون المشمش و شرائح الموكا مع طبقة من اللوز

A 15m há uma camada de massa feita de silício e barro.
على عمق حوالي 50 قدم أسفل العمود يوجد طبقة من المعجون الازرق تتكون من السيليكون و الغضار

Por detrás de uma camada de aço, nem chega a furar um centímetro.
وبوجود طبقة من الحديد ستخترقه بنصف بوصة تقريبا

Mas o aviso e a fita-cola têm uma camada de pó, o que indica que o elevador não funciona há um tempo considerável, o que sugere uma incrível passividade entre os 24 a 36 residentes do prédio, baseando-me no número de caixas de correio
لكن التنبيه مع الشريط غطتهم طبقة من الغبار, مما يدل على أن المصعد كان لايعمل المهم هو مقدار الوقت.

Mas, para suportarem o frio, já acumularam sob a pele uma camada de gordura e as penas exteriores são um verdadeiro escudo à prova de água.
كوّنو طبقة من الدّهن متكوّنة لتقيهم البرد ويعمل ريشهم الخارجي كدرع عازل عن الماء

Bem, uma camada de pó não faria nada bem à minha sinusite e levou a uma descoberta casual.
حسناً ، طبقة من الغبرة لن تفيدني وقادني ذلك لإكتشاف

Por detrás da sua mediocridade, havia um génio. Depois uma camada de raiva. Depois uma alma maravilhosa.
تحت رداءته كان هناك عبقري ثم طبقة من الغضب ثم روح جميلة

Quando estás aprisionado debaixo de uma camada de gordura, uma canção folk é como um alimento caído do céu.
, عندما تكون محاصرا تحت طبقة من الدهون أغنية شعبية مكتومة هي مثل المنّ من السماء

Punham o corpo aqui, e a máquina cobria-o automaticamente de camadas de faixas.
يوضع الجثمان هنا والجهاز يلفها في 200 طبقة من الأكفان

É o bolo da assinatura... 20 camadas de crepes, cada um recheado com a exacta quantidade de creme de pastelaria.
إنها الكعكة الخاصة بهم الموثوق بها 20 طبقة من نسيج الكرنب طبقة فوق طبقة مع الكمية الصحيحة لكريم الفطائر

Todos os frascos estão cobertos por camadas de pó.
جميع الزجاجات يغطيها طبقة من الغبار