"طبلة الأذن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tímpano
• tímpanos

Não se conseguia observar o tímpano.
آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن.

A solução é a membrana do tímpano e os ossículos do ouvido médio.
الحل هو طبلة الأذن أو الغشاء الطبلي، والعظام الصغيرة في الأذن الوسطى.

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

Procurem manter a vossa boca aberta, para os vossos tímpanos não rebentarem com as pressões.
تحتاج لإبقاء فمك مفتوحاً بحيث لا تنفجر طبلة الأذن خاصتك من الضغط.

Isto abre fechaduras, mas também faz um bom trabalho com tímpanos.
هذا الشيء يفتح الأقفال كما لديه وظيفة لطيفة على طبلة الأذن

O tímpano em vibração sacode um osso, chamado martelo que vai atingir a bigorna e faz mover o terceiro osso, chamado estribo.
ترجّ طبلة الأذن المهتزّة عظمة تدعى المطرقة، التي تطرق السندان وتحرّك العظمة الثالثة المسماة عظمة الرِكاب.

Então os canais da orelha permitem que as ondas sonoras cheguem ao tímpano que obtém as vibrações.
ولذا الأذن الخارجية تُحوّلُ الموجات الصوتية إلى طبلة الأذن التي تلتقط الإهتزازات

Sei que rebentei um tímpano, mas...
أَعْرفُ بأنّني خسرت طبلة الأذن في وقت سابق، لكن

Ele está ligado ao nervo óptico e tímpano.
انة ملتصق بالعصبِ البصريِ و طبلة الأذن.

O tímpano esquerdo foi perfurado até ao cérebro, talvez com uma agulha longa ou uma sovela.
وسبب الوفاة جرح نافذ خلال طبلة الأذن اليسرى... وصل إلى المخ, ويمكن أن يحدث من إبرة طويلة, أو مثقاب.

Ela está com uma contusão e... um tímpano rebentado.
لديها إرتجاج وكسر في طبلة الأذن

Já percebi, apesar de ter ficado sem um tímpano.
حسنا ً، فهمت نقص في طبلة الأذن

Meu, acho que furei um tímpano.
يارجل، أعتقد أنني فقدت للتو طبلة الأذن

Muda o ângulo em que as ondas sonoras chegam ao tímpano, permitindo mais estímulos.
فهذا يغيّر زاوية اصطدام الموجات الصوتيّة في طبلة الأذن... ممّا يسمح بدخول تنبيهٍ أعلى.

Passaste aquela reparação do tímpano e deste-a ao Gallinger.
" لقد تخليت عن مريض طبلة الأذن لصالح " جالينجر

Diria que é uma ferida no tímpano.
-حسناً -أظن أنه خدش طبلة الأذن مخدوشة

Ele esgueirou-se atrás de mim e quase me lixava os tímpanos!
انه تسلل من وراء لي وقال انه كسر لي تقريبا طبلة الأذن.

- Membros partidos, tímpanos furados... - A coisa sónica.
أضلاع مكسورة، وتمزّق في طبلة الأذن بفعل الآداة الصوتيّة.

Como sabem, tenho a habilidade de projectar um som tão poderoso, que consegue partir vidro e explodir tímpanos.
...كما تعرفان لدي القدرة على إصدار ...صوتاً قوياً جداً يمكنه تكسير الزجاج وتفجير طبلة الأذن

O som deles parecia uma picareta nos tímpanos.
لقد كانوا ككيس الثلج في طبلة الأذن