"طبيباً نفسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um psiquiatra
• psicólogo
• terapeuta
• psiquiatra e

Não podemos dar alta para ele... temos que fazê-lo ver um psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Agora a minha mãe quer que eu vá a um psiquiatra.
حسناً تريدني أمي أن أقابل طبيباً نفسياً الآن

Esta merda deixou-me mal. Tive de ir a um psiquiatra.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

Posso recomendar um acompanhamento ou um psicólogo para crianças.
أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد.

Temos um psicólogo que precisa de psicólogo e uma serial sem cabeça numa poça cerebral.
لديناً طبيب نفسي يحتاج طبيباً نفسياً و قاتلة أطفال بدون رأس في بركة ذماغ

-Não comece. Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

Indique um psiquiatra. Preciso de um cochilo.
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم

Encontramos um psiquiatra que testemunhe que eu ia sonâmbulo, ao conduzir o carro.
سوف نجد طبيباً نفسياً ليشهد أنني كنت أسير نائماً عندما قدت السيارة

E isso é óbvio para qualquer médico que olhe para o exame, mesmo um psiquiatra.
وهذا واضحٌ لأيِّ طبيب ينظر للمسح، ولو كان طبيباً نفسياً

Vi um psiquiatra, uma vez, e foi com um falso pretexto.
لقد راجعت طبيباً نفسياً ذات مرة وكان ذلك تحت مدّعى زائف

Porque dizes que nunca foste a um psiquiatra?
لمَ تقولين أنّكِ لمْ تزوري طبيباً نفسياً قط؟

Mas é a minha vida, e quer eu tenha ido ou não a um psiquiatra, não tens nada a ver com isso.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Não, mãe, não vou a um psiquiatra.
كلا أمي، لن أقابل طبيباً نفسياً

Ele também ordenou que eu deveria procurar um psiquiatra.
كما أنه أمر بأن أقابل طبيباً نفسياً

Sabes, uma coisa é passares por psicólogo para comeres as tuas pacientes.
أتعلم .. إنني أتفهم أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً لتضاجع مرضاك فهذا أمرٌ طبيعي

Hora de seres psicólogo com a criança.
حان الوقت لأن تُصبح طبيباً نفسياً مع الصبيّ.

Bem, ele não é psicólogo.
حسناً، إنّه ليس طبيباً نفسياً.

Que bom que não sou psicólogo.
حمداً لله أنني لست طبيباً نفسياً

O FBI mandou um psicólogo fazer-me perguntas... porque querem saber se sou um religioso fanático.
طبيباً نفسياً ليسألني أسئلة FBI لقد أرسلت الـ لأنهم يريدون معرفة لو كنتُ متعصب دينياً

Tu não queres um terapeuta. Tu queres um profiler.
أنت لا تريد طبيباً نفسياً بل تريد محللاً

Não precisa de psiquiatra e sim de Diretor Espiritual.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى