"طبيبة نفسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• terapeuta
• psicóloga

Tenente, por favor. Estou a falar consigo enquanto psiquiatra.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Ela é psiquiatra no Stokes Mental Health Center, em El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Não percebo... Não disseste que ela é terapeuta?
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

É uma daquelas raparigas que se tornou terapeuta, porque não sabia fazer mais nada.
واحدة من هؤلاء البنات تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية

Então deixei as salas de aula, e fui para a universidade, para me tornar psicóloga.
لذلك تركت فصول الدراسة وبدأت الدراسة لأكون طبيبة نفسية.

Com 21 anos, és muito nova para seres psiquiatra.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

Sabes, há esta psiquiatra, a Elisabeth Kubler-Ross e ela escreveu um livro a descrever os 5 estágios do sofrimento.
هناك طبيبة نفسية , أتعلم ؟ إليزابيث كوبر روس لقد كتبت تلخيصاً لكتاب المراحل الخمس من الحزن

Porquê? Se ela é psiquiatra e judia, a mãe não pode lá ir?
ماذا تقولين ليلا لأنها طبيبة نفسية و يهودية لا تريدين الذهاب؟

Fui a uma psiquiatra... e resulta que tinha escrito uma historieta imbecil... sobre uma mulher que tentava matar o namorado... e de como o ia fazer, com os mais ínfimos pormenores...
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

Sou psiquiatra. Façam tudo que ele mandar.
ارجوكى ، اننى طبيبة نفسية فقط افعلى ما يطلبه منك

Engraçado, doutora, talvez possa explicar-me isto, já que é psiquiatra.
امر مضحك يا دكتورة ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

É-me impossível falar com um psiquiatra.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

E nem sequer sei se isso vai resultar. Tu és uma psiquiatra brilhante e os jurados pensarão:
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

Se eu fosse um psiquiatra, perguntar-te-ia se estarias mesmo a tentar salvar alguém.
إن كنت طبيبة نفسية لسألتك عمّن تريد إنقاذه

Vou-te dar o nome de uma boa psiquiatra. Ela é italiana. Vais gostar dela.
سأعطيك اسم طبيبة نفسية ممتازة، إنها إيطالية، ستروق لك

És apenas mais uma terapeuta de uma longa fila que tentou o vodu comigo, sem resultar.
أنتِ مجرد طبيبة نفسية في صف طويل منهم. الذين حاولوا الدجل والشعودة عليّ، بنتائج مخيبة. كلا، أنا لستُ طبيبة نفسية.

E a vantagem de não seres terapeuta, é que podes dizer o que quiseres.
لكن انتِ يمكنكِ التحدث معه مرة ثانية والشيء الرائع بعدم كونكِ طبيبة .. نفسية تستطيعين قول ماشئتي له

Violet, obviamente é uma terapeuta talentosa.
فايلوت . من الواضح انكِ طبيبة نفسية موهوبة

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

Sou psicóloga de desenvolvimento forense, e estudo este tipo de casos.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.