"طبيبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico
• médica
• doutor
• médicos
• doutora
• o psiquiatra

Não são problemas mentais. Falei com o médico dele.
إنها ليست مشاكل عقلية لقد تحدثت مع طبيبه

Retirando-o dos cuidados do seu médico e levando-o para uma lavandaria comum?
من خلال حرمانه من عناية طبيبه إلى مكان غسيل ملابس العامة؟

Quantos de vocês já falaram com o vosso médico sobre sexo?
كم منكم سأله طبيبه الشخصي عن علاقاته الجنسية؟

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

Na verdade, Lucy quer se tornar uma médica.
في الحقيقة، لوسي لوسي تريد ان تصبح طبيبه

Pensei que eras um doutor por causa das... das experiências na cave.
.. أعتقدت أنها طبيبه بسبب بسبب تلك التجارب في المخزن

Mas quantos de vocês já falaram com o vosso médico sobre dinheiro?
ولكن كم منكم قام طبيبه بسؤاله عن المال؟

O médico dele contou-me que ele está com uma úlcera... mas pode confiar, isto é um cancro do estômago.
أخبره طبيبه أنه مصاب بالقرحة لكني واثق من أنه سرطان المعدة

Vou precisar duma boa enfermeira, não dum médico que discuta cada pequeno diagnóstico comigo.
حسناً، أنا أحتاج إلى ممرضه عليا ليست طبيبه ستتجادل معي في كل تشخيص لديّ

- Olhe Mehmet, se um doente quer que seu médico seja-lhe útil, deve ser honrado e claro com ele.
لو أن مريض يتوقع النجدة من طبيبه . . فيجب أن يكون منفتح و صادق ، ولا يضلله بالمعلومات . الخاطئة ، حتى لا يضلله

Não consegui informações do consultório do médico dele.
أنا فقط تكلّمت إلى مكتب طبيبه. هم لا يعطوني كثير على الهاتف.

Contactei com o médico do Xeque, que também é primo dele.
لقد أقمت أتصال مع طبيبه أنه أيضاً أبن عمه.

Tenho aqui um parecer do Dr. Vezza, o seu médico particular.
أنا عندي تقرير طبي من دكتور فيزا طبيبه الشخصي

Eu não me preocuparia com isso. Principalmente porque ele não vai. Agora sou o médico dele.
لن اقلق بهذا الشأن لإنه لن يذهب أنا طبيبه الآن

Nos últimos meses, a Elliot afirmou-se como médica.
علي مدي الاشهر السابقه اليوت اصبحت طبيبه معتمده علي نفسها.

Sou uma médica, não uma cineasta e tenho de o preparar para a cirurgia.
أنا طبيبه ولست مسجلت فيديو وعلي ان أجهزك لما قبل العملية

Tenho certeza que serás uma médica fantástica, Camilla.
أنا متأكد من أنك سوف تكونى طبيبه رائعة ، كاميلا

Sou uma médica. Não preciso de consultar ninguém acerca de tratamentos.
أنا طبيبه, أنا لست بحاجة الى ان استشير أي أحد حول عنايتي الطبية

Quem me dera ter conhecido uma médica como a Meg, ou uma clínica como a nossa, quando precisei de um aborto.
أنا أتمنى بأنني أعرف طبيبه مثل ماغ أو مكان مثل مؤسستنا عندما أحتاج الى إجهاض

Se houvesse aqui um surto grave, iria querer alguém como eu, porque eu sou mesmo médica e escolhi este trabalho para ajudar pessoas.
اذا كان هناك تفشي لمرض,انت ستحتاج لشخص مثلي لأني انا طبيبه حقيقية التي اختارت هذا العمل لمساعدتة الناس

Como é possível que um adulto mentalmente são não tenha o direito de olhar um doutor nos olhos e dizer-Ihe não aguento mais?
كيف لشخص بالغ وبكامل قواه العقلية أن لا يكون له الحق أن ينظر لعيني طبيبه ويقول له لقد إكتفيت

Os médicos deles disseram que ele tem outra vez pneumonia.
طبيبه اخبرنى انه عنده التهاب رئوى مرة اخرى

Não é doutora,todos pensam que sim mas ela não o é.
إنها ليست طبيبه هي تدعى ذلك ولكنها ليست طبيبه

Fugiu da prisão de Namur estrangulando o psiquiatra.
كما أنه هارب من سجن نامور بعد أن خنق طبيبه النفسي