"طبيبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médicos

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Só dois médicos garifunas o precederam em toda a história das Honduras.
طبيبين فقط من جرافينا سبقوهم على مدار تاريخ الهندوراس.

De um lado, a reputação e a eficiência do nosso hospital, tal como a de dois dos seus médicos mais importantes.
سمعة مستشفانا وفاعليتها وفاعلية طبيبين من أهم أطبائها من جهة

Apanharam-no por isso! Mandámos quatro declarações de dois médicos!
هكذا تم الإمساك به، أرسلنا أربع ملاحظات من طبيبين

Como médicos, sabíamos exactamente como iríamos decidir quem deveria fazê-lo.
بصفتنا طبيبين عرفنا كيف سنقرر من سيقوم بذلك

E se morresse hoje, seria lembrada como a interna vadia que saía com dois médicos,
لوأنيمت اليوم, سيتم تذكري على أني المستجدة الحقيرة التي تواعد طبيبين

E às terças, somos médicos de ursos de peluche.
و أيام الخميس نعمل طبيبين للدب الدمية ما رأيك ؟

Tinham médicos diferentes, mas estamos a verificar se elas usavam o mesmo laboratório.
لديهم طبيبين مختلفين لكننا نتفقد إذا ما كن يستخدمن نفس المختبر

Aposto que enquanto falamos, neste hospital, dois médicos estão na sala de repouso a fazer aquilo.
أراهن ، ونحن نتكلم ، أنّ في هذا المستشفى طبيبين في غرفة الإستراحة يفعلون ذلك

De acordo com a Lei da Saúde Pública, só são necessários dois médicos para emitir uma ordem de quarentena.
وفقًا لقانون السلطات الصحية، لا يتطلب الأمر سوى طبيبين لإصدار أمر للحجر الصحي.

Não sei o que queres provar, mas somos médicos.
لا أعرف ما الذي تود الوصول اليه لكن كلانا طبيبين

Ouvimos um bebé chorar e vimos dois médicos entrarem num bloco operatório.
وسمعنا بكاء طفل ورأينا طبيبين يدخلا إلى غرفة العمليات

Temos perante nós a reputação de dois homens, de dois médicos respeitados, e de um hospital de renome.
أمامنا اليوم سمعة رجلين... طبيبين محترمين... ومستشفى شهيرة

Estão aqui uns médicos simpáticos para te ver.
ثمّة طبيبين لطيفين جاءا لرؤيتك

Não vão encontrar uma família melhor do que dois médicos.
لن يجدوا عائلة أفضل من طبيبين.

Numa outra vida, podíamos ter sido médicos.
فى حياة أخرى، كان يمكننا أن نكون طبيبين

Disse que queria dois médicos.
. قلت لك أريد طبيبين

Fui ao hospital ver esta tal amiga e ouvi dois médicos falar das tendências do Rex para o sadomasoquismo?
كنت في المستشفى أزور صديقتي التي أجريت لها الجراحة (و سمعت طبيبين يتحدثان عن حب (ريكس للـ.. التعذيب الجنسي؟

Tenho dois médicos a tratar de mim agora.
لدي طبيبين للاعتناء بي الان.

Há 17 dias, a esposa dele, Sabine, ligou e pediu-me para colocar dois médicos em quarentena que, por acidente, tinha sido expostos a uma nova estirpe de vírus.
قبل 17 يوم، زوجته (سابين) إتّصلت وطلبت منّي أن أحجر طبيبين صحيًّا كانا قد تعرّضا عن طريق الخطأ لسلالة فيروسيّة جديدة.