"طبيب نفساني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• Psicólogo
• terapia
• um terapeuta

Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
انا طبيب نفساني ورأيته امس يتكلم مع مع كرسي فارغ

Quando eu saí, fui diagnosticado e foram-me dados medicamentos por um psiquiatra.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

Tem um psiquiatra de Harvard e está a ser tratada de uma perturbação do humor, entre outras coisas.
في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد وكانت تعالج من اضطراب المزاج بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.

Um Psicólogo mostra manchas de tinta, com este aspeto e pergunta:, "O que é que vê?"
طبيب نفساني يريكم بعض بقع الحبر تبدو هكذا، ويسأل، ماذا ترى؟

Disse-lhe que eu andava em terapia? Não. Disse-lhe que era psiquiatra.
أخبرتها اني قيد العلاج لا لقد أخبرتها اني طبيب نفساني اني لاأستطيع الكذب

Se derem negativo... então talvez deva pensar em consultar um psiquiatra.
إن كانت نتائجها سلبية، عندها يجدر بك التفكير بزيارة طبيب نفساني.

Sr. ª Brisbane, garanto-lhe que sou um psiquiatra competente.
آنسة بريسبان ، أؤكد لكِ بأني طبيب نفساني مختص

Senhores, não puxem das vossas armas. Eu sou um psiquiatra. Posso ajudar-vos.
أيُّهاالسادة ، لا تشهروا بنادقكم ، أنا طبيب نفساني ، يمكنني مساعدتكم

E irás gostar dele, se esqueceres que ele é psiquiatra.
وسوف أحبه، إذا كنت قد نسيت أنه هو طبيب نفساني.

Temos de parar em qualquer sítio para encontrar um psiquiatra.
يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون

Vai ser uma sorte encontrar um psiquiatra nesta cidade.
لحسن الحظ أحاول إيجاد طبيب نفساني في هذه البلدة

Eu não sou psiquiatra, mas o seu cérebro não funciona como o das outras pessoas.
لست طبيب نفساني لكني أعرف بأن دماغه لا يعمل كالآخرين

Ouvi um psiquiatra a dizer que as canções de amor são um logro cruel que alimenta a fantasia das pessoas.
ثم تطير إلى جانبها رأيت طبيب نفساني يقول أن أغاني الحب ما هي الا خدعة قاسية تغذي خيالات الناس

- psiquiatra. Eu sei.
طبيب نفساني لقد فهمت كنت اقول اننا نتعامل مع

E eu devo isso tudo ao melhor psiquiatra que eu já conheci.
أَدِينُه كُلّ إلى أفضل طبيب نفساني أنا أَبَداً معروفُ.

É um raio de psiquiatra, é claro que quer ajudar!
هو طبيب نفساني لعين بالطبع يريد أن يساعد

Foram criados por um Psicólogo do Kuwait chamado Nayef Al Mutawa.
وقد صنعهم طبيب نفساني كويتي يسمى نايف المطوع.

Acho que devíamos contratar um Psicólogo para escolher melhor.
أقترح أن نستأجر طبيب نفساني بدوام . كامل على الشّاشة , سيكون أفضل

Está a perguntar-me como um amigo ou como um Psicólogo forense? É. Depois do que passou, deve ser muito difícil reajustar-se.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

Tive de frequentar terapia de stress pós-traumático.
أضطررت أن أذهب إلى طبيب نفساني ليعالجني من آثار الصدمة

Ela não precisava de ir a um terapeuta.
لم تكن بحاجه لأن ترى طبيب نفساني حسناً