| Acontece que o meu paciente é um terapeuta, eu não ando num psiquiatra | Open Subtitles | من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد |
| Tornei-me terapeuta, porque ele era terapeuta, foi simplesmente por isso. | Open Subtitles | اتعلمين سوف اصبح طبيب نفسي لانني املك العلاج اعني انه سهل |
| Acho que nunca fez terapia antes. | Open Subtitles | أظن أنك لم تذهب إذا طبيب نفسي من قبل كلّا, أنا جرّاح و نحن نحب أن نعالج الأمور |
| É sempre refrescante encontrar um psiquiatra com uma perspectiva tão racional. | Open Subtitles | كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب |
| é psiquiatra, mas é também um eminente filósofo budista e escritor. | Open Subtitles | إنه طبيب نفسي لكنه أيضاَ فيلسوف بوذي ومؤلف |
| Conheço um psicólogo residente aqui. Vou falar com ele. Ele é bom. | Open Subtitles | أنا أعرف طبيب نفسي يقيم هنا سأتحدث معه، أنه ممتاز وسيحبه |
| A minha filha Norma já precisou várias vezes de ajuda psiquiátrica, desde que a mãe morreu. | Open Subtitles | إن إبنتي نورما بحاجة في معظم الأحيان لمساعدة طبيب نفسي منذ وفاة والدتها |
| - Psiquiatra ou psicólogo? | Open Subtitles | طبيب نفسي أم عالم نفسي؟ |
| Bom, falaria com o meu psiquiatra sobre eles. | Open Subtitles | حسناً, سأحتاج الى التحدث الى طبيب نفسي عند التحدث عن والداي |
| Se esse advogado soubesse o que fazia, faria o júri ver o bom terapeuta que tu és. | Open Subtitles | لو كان هذا المحامي يعلم ماذا يفعل لكان وضعك أمام هيئة المحلفين ليروا كم أنت طبيب نفسي جيد |
| Penso que és um terapeuta que, notavelmente, tem uma fraca visão do seu próprio comportamento. | Open Subtitles | ورأيي الحقيقي أنك طبيب نفسي لا يبصر سلوكه |
| A verdade é que apesar de tudo, eu acho mesmo que és bom terapeuta. | Open Subtitles | الحقيقة هي على الرغم من كل شيء، أعتقد أنّكَ طبيب نفسي جيد |
| Se escolheu o seu terapeuta da mesma maneira que escolhe os homens na sua vida. | Open Subtitles | إن كنتِ تحاولين اختيار طبيب نفسي كما تختارين الرجال في حياتك |
| És um bom terapeuta e tenho a certeza que fizeste um bom trabalho esta semana. | Open Subtitles | إنكَ طبيب نفسي جيد وإنني متأكدة أنكَ أحسنتَ العمل هذا الأسبوع |
| Tens um mancar psicossomático. É claro que tens um terapeuta. | Open Subtitles | عندك اصابة عرج نفسي بالتأكيد لديك طبيب نفسي |
| Na verdade acho era bom a terapia da Conversa. | Open Subtitles | و أظن أن التكلم مع طبيب نفسي سيفيدك |
| Nós entendemos como te sentes, Depois faz uma terapia e vê um psicólogo. | Open Subtitles | سيتم فهم كل ما يحصل. حينها ستذهب لمقابلة طبيب نفسي. |
| Além de ser um ladrão de jóias de classe estava em terapia intensa com uma psiquiatra de renome por problemas de comportamento. | Open Subtitles | إلى جانب أنّه المصنف الأول عالميا في سرقة المجوهرات كان في علاج مكثّف مع طبيب نفسي مشهور لمشاكل غضب |
| Eles vão a um psiquiatra todas as quartas de manhã, | Open Subtitles | يقوموا بزيارة طبيب نفسي في صباح كل يوم أربعاء |
| A primeira história começa com um psiquiatra de crianças, no John Hopkins Hospital, chamado Leo Kanner. | TED | تبدأ القصة الأولى مع طبيب نفسي للأطفال في مستشفى جون هوبكنز إسمه ليو كانر. |
| um psiquiatra do clima inventou este termo. Esta é uma profissão nova: psiquiatras para problemas climáticos. | TED | صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ |
| Não, porque os fantasmas foram doentes psiquiátricos, e ele é psiquiatra. | Open Subtitles | لا، لأن الأشباح مرضى عقليين وهو طبيب نفسي |
| Mas tu és um psicólogo. Os psicólogos têm sofás, não têm armas. | Open Subtitles | لكنكَ طبيب نفسي, و أطباء النفس لديهم أرائك و ليس مسدسات |
| A esquizofrenia deve ser tratada com medicação psiquiátrica. | Open Subtitles | يحتاج الإنفصام أن يعالج, من قبل طبيب نفسي |
| - Psiquiatra. | Open Subtitles | طبيب نفسي. |
| É melhor marcar uma consulta com o meu psiquiatra. E roubá-lo a sério. | Open Subtitles | يجب أن أقابل طبيب نفسي ثم أسرقه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 