"طبيعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natureza
• mesma
• eu sou
• normal
• sou assim
• sou eu
• própria
• próprio
• natural
• quem sou
• que sou

Uma natureza calma nunca permite que uma tempestade absoluta aconteça.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

A forma mais fácil de compreender é considerar a minha natureza rebelde.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Sei que é muito repentino, mas eu sou assim.
أعلم أن هذا يحدث بسرعة لكن هذه طبيعتي

Devia ter voltado ao normal, ao presente, porque só podemos contar com isso.
كان عليّ أن أعودَ إلى طبيعتي إلى هذا الزمان والمكان لأنّ هذا كلّ ما نعتمد عليه

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

Tenho de mudar a minha natureza, mas isso é impossível?
تقول إنني بحاجة إلى تغيير طبيعتي لكن ذلك مستحيل.

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Tenho uma natureza promíscua... e, ao contrário desses aristocratas, não assumirei os votos do casamento... que, pela minha natureza, nunca poderei cumprir.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

Como se finalmente pudesse tirá-la e ser eu mesma.
أنه يمكن أن أخلعه أخيراً وأكون على طبيعتي

Bom, estou a começar a sentir-me eu mesma de novo.
حقا؟ حسنا, لقد بدأت أشعر أنني على طبيعتي مجددا

É tão bom estar em casa e ser eu mesma outra vez.
أمر جيد أن أكون بالمنزل وأكن على طبيعتي مجدداً

eu sou decente não ando por aí de brincadeiras ...mas eu podia faze-lo se quizesse, ok?
لا تضحك هذه هي طبيعتي الجيدة التي لا يمكنني ان افعل مثل هذه الاشياء وإذا اردت ذلك سأفعل الكثير جداً منها

Tenho de admitir. É isso que eu sou.
علي التحكم بهذا علي أن أتصرف على طبيعتي فحسب

Quando eu me recuperar vou querer o que é normal Divertir-me sem parar
عندما أعود إلى طبيعتي أريد الحياة التي كانت لدي

Fico com ciúmes. Pergunto-me onde estás, com quem estás. sou assim.
غيوراً، و أتساءل أين تكونين و مع مَنْ تكونين، إنها طبيعتي

Como pode alguém conhecer-me, se nunca sou eu mesmo?
كيف سيتعرف بي الآخرون مالم أتصرف على طبيعتي

Meu Deus, essa é a melhor parte. Ele deixa-me ser eu própria.
يا إلهي، هذا أهم ما في الأمر، يدعني أكون على طبيعتي

Finalmente, posso ser eu próprio com alguém.
اخيراً وجدت شخصاً يمكنني ان اكون على طبيعتي معه

Eu tentei interessar-me por quem ela era, mas a coisa não me saía natural.
حاولت ان اجعل نفسي مستمتعاً بالشي الذي تستمتع به لكنني لم استطع التأقلم خارج طبيعتي

Não sei quem sou. Ainda estou a tentar descobrir.
لا أعرف ما هي طبيعتي لا زلتُ أحاول أن أكتشف هذا

Se calhar, só queria acreditar que conseguia deixar de ser a pessoa que todos pensam que sou e começar a ser eu próprio.
أعتقد أني كنت أمزح مع نفسي بتفكيري أني سأتخلى عن شخصيتي التي يعرفها الجميع وأن أكون فقط على طبيعتي