"طحالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baço

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

O teu baço rompeu-se e está a sangrar para o abdómen, e isso tem de se parar.
لقد انفتق طحالك و ينزف ببطنك، و يجب أن نوقف هذا

O íman da ressonância fez isto atravessar o seu intestino até ao baço.
قام مغناطيس جهاز الرنين بتمزيق أمعائك بهذا الشيء وصولاً إلى طحالك

A TC mostrou que o seu baço está extremamente inchado.
لقد أظهرت الأشعة أن طحالك متضخم بشكل ملحوظ

Vai ficar aqui um tempinho para garantirmos que seu baço está bem.
-ليس بعد -يجب أن أبقيك هنا لبعض الوقت لأتأكد أن طحالك بخير

Mas não digas à miúda, senão arranco-te o baço pela garganta.
لأنك إن فعلت ... فلسوف أخرج طحالك من خلال حنجرتك حسناً.

O seu baço deslocou-se para perto do seu coração.
"في الحلقات السابقة" إن طحالك تحرك مقترباً من قلبك

Se contares a alguém, vou arrancar-te o baço à força, pelo nariz.
- نعم وإذا أخبرت أي أحد سأعمل على قوة تغذية طحالك عن طريق أنفك

O seu baço está a sangrar. baço ganha a horóscopo.
طحالك ينزف الطحال قرأ طالعه

Eu vou comer o teu pâncreas com o teu baço, e então eu rasgarei o teu fígado fora do teu...
...مع طحالك ثم سأمزق كبدك خارج...

Como é que repousas o baço?
كيف تريّح طحالك ؟

Vou esculpi-lo no teu baço.
سأحفره على طحالك

Mas não eviscera o baço.
لكنه لن ينتزع طحالك.

É muito generoso da tua parte, Moz, mas o Peter não precisa do teu baço.
هذا سخيّ للغاية يا (موز)، لكن (بيتر) لا يحتاج إلى طحالك.

"e consigo rebentar-te o baço com o mindinho esquerdo.
"وأنا قادر على تمزيق طحالك بخنصري الأيسر...

O baço.
طحالك.