"طحالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baço

Acredito que há que tirar o baço desta rapariga imediatamente.
أعتقد أن تلك الفتاة تحتاج لأن نزيل طحالها حالاً

Ouvi dizer que encontraram o fígado dela no correio ao lado do baço e do pâncreas.
لأنى سمعت أنهم وجدوا كبدها فى صندوق البريد بجانب طحالها وبنكرياسها

Ela fez o baço parecer que rebentou e depois fingiu morrer.
لقد ادعت ان طحالها يتمزق ثم ادعت انها نموت

Ficha da paciente do acidente de mota, a rapariga do baço rompido.
بيانات الفتاة التي اصطدمت بالدراجة النارية والذي تمزق طحالها

Lá se vai o meu plano de lhe arrancar o baço pelas costas. Ouve.
لقد أفسدوا خطتي بتمزيق طحالها من خلال ظهرها

Eu tinha pena de uma das minhas irmãs. Senão eu teria tirado os pulmões - e não só o baço dela.
كانت لديّ نقطة ضعف نحو إحدى أخواتي، وإلّا لاقتلعت رئتيها عوضَ طحالها.

O baço rompeu e a aorta está dissecada.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

Ela rompeu o baço e isso não é nada bom.
ولكن طحالها متمزق وهذا ليس جيدا

-O fígado dela, rins, baço...
هذا كبدها، وهاتان كليتاها، وهذا طحالها...

Ele disse que localizou o baço.
يقول انه وجد طحالها

- Devíamos remover o baço.
يجب أن نستأصلَ طحالها

Eles não lhe tiraram o baço.
لم يستأصلو لها طحالها

- Temos de remover o baço.
علينا أن نستأصل طحالها

Eu mobilizei o baço.
قمتِ بتجميع طحالها.

Sem baço, vai ser difícil ela combater as infecções.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف سيصبح صعباً عليها مكافحة الإلتهابات أليس كذلك (جاكي)؟

Aperta-lhe o baço.
-اخرس اعصر طحالها

Tiveram de tirar o baço.
نزعوا طحالها