"طحالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu baço
• o baço

Eu não perceciono os meus rins aqui, o meu fígado aqui, o meu baço...
لا يمكننى تصور كليتي هنا، كبدي هنا ، طحالي..

Tenho de ser operada ao meu baço e descobri que não tenho seguro de saúde.
أحتاج إجراء عملية في طحالي و اكتشفت لتوي أن تأميني الطبي قد انتهى وقته

Mas, a menos que eu faça esta operação, o meu baço vai colidir com o meu coração e explodir.
لكن مالم أحصل على هذه الجراحة سيتحرك طحالي بهدوء إلى قلبي و ينفجر

Neste momento, o bebé tem o dobro do peso e o calcâneo dela está a pontapear o meu baço.
حالياً وزن الطفل يتضاعف و كعب رجلها حالياً يركل طحالي, كيف أحوالكَ؟

Fiquei com o baço de um motoqueiro.
طحالي الجديد مأخوذ من رجل يحب الدراجات البخارية

Estava a começar a sentir as endorfinas a vibrar no meu baço.
لقد بدأت للتو أشعر بالإندورفين يتذبذب في طحالي

Ok, todos prestem atenção, porque o meu baço está aqui.
حسناً، الجميع انتبهوا.. لأن طحالي هنا

É melhor do que a tua faca estúpida no meu baço.
هو أفضل من سكينك الغبي في طحالي.

Acontece que o meu baço vai ficar bem.
لقد إتضحَ بأن طحالي سيكونُ بخيرٍ

Eles tiraram o meu baço e vesícula biliar, não os meus sentimentos.
لقد أخرجوا طحالي ومرراتي وليس مشاعري

Tive de remover o meu baço, pois este absorvia o sangue.
تم إزالة طحالي لأنه امتص دمي

O meu baço está a ir direito para cima do meu coração.
طحالي تحرك و سيلتصق بقلبي

Como em 1983, quando pôs uma bala no meu baço.
مثل عام 83... لقد أطلقت النار على طحالي

Este é o meu coração, os meus rins, o meu baço.
هذا قلبي و كليتي و طحالي

Ai, o meu baço.
طحالي.

Lá se foi o meu baço.
لقد ذهب طحالي

O meu baço.
! طحالي

O meu baço!
طحالي يؤلمني!

Daí a cinco minutos, raspei a lotaria que iria mudar a minha vida. E também lacerar-me o baço e rebentar-me o pulmão.
بعد 5 دقاءق، حككت بطاقة اليانصيب التي ستغيّر حياتي الى الأبد وجرحت أيضاّ طحالي وفرقعت رئتي

Abriram-me o baço, fígado, não sei que mais.
تمزق طحالي و أصيب كبدي و لا أعرف كل ما حصل لي