"طرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• véu

Dás-me o véu?
لقد وجدت المشكلة هل من الممكن أن تحضري لي طرحة..

Tinha quatro anos, pôs um pano de cozinha na cabeça, a fazer de véu.
, كانت تضع قطعة من القماش على رأسها , و تتظاهر انه طرحة زفاف

Não sei se gostas, ou se sequer usam véu quando se casam aqui.
لا أعرف ان اعجبكِ، أو إن كنتم حتى تقومون هنا بإرتداء طرحة عند الزواج

Eu sou a noiva; Não posso casar sem ter um véu.
أنا عروس لا يمكننى التزوج بدون طرحة

E um bouquet. Eu preciso de um véu e de um bouquet.
و باقة ظهور أحتاج طرحة و باقة ظهور

Nada de branco, sem véu e sem arroz.
لا فستان أبيض ، ولا طرحة ، ولا أرز

Toda de branco, um véu diáfano...
عروسٌ مكللة بالبياض مع طرحة تحجبها

É um estupido véu, certo?
إنها طرحة غبية ... صحيح ؟ ؟

Porra. Não tenho um véu.
ليس لدى طرحة