"طرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• participar
• membro
• envolvido
• envolvidos
• ponta

Por que é que eu comprometeria a apelação a participar num assassinato?
إذن لمَ سأعرّض طعني في الحُكم بكوني طرفاً في جريمة قتلٍ؟

Não podes participar nisto. - É para tua própria protecção.
لا يجدر أنّ تكون طرفاً في هذا، ها من اجل حمايتكَ.

Elas excretam uma cola de suas fiandeiras, imobilizando o grilo membro por membro.
ينضحون صمغاً من غازلاتهم يشلّ حركة الصّرصور طرفاً تلو الآخر.

Qualquer pessoa que corte deliberadamente um membro são, é incapaz.
أي شخص يبتر طرفاً سليماً من جسده عن عمد يكون مجنوناً

Mas já estou muito envolvido. Se você saltasse, eu também saltava, lembra-se?
لكنّي أصبحتُ طرفاً أصيلاً الآن، أتذكري: "ما إنّ تقفزي فسأقفز ورائكِ"؟

O meu pai não estará envolvido nisto.
والدي لن يكون طرفاً في هذا المشروع نهائياً

Porque, a questão é, quando estamos envolvidos em conflitos, é muito fácil perder a perspetiva.
لانه عندما تكون طرفاً في الصراع فانه من السهل جداً ان تفقد المنظور العام

Imaginem que têm um aparelho que tem uma ponta afiada para perfurar um tecido.
إذاً تخيل أنك تملك أداة وتمتلك طرفاً حاداً لتجري ثقباً في منديل

Por isso devo colocar-te numa sala com o Vaughn, mas não posso participar?
لذا يفترض أن أضعك في غرفة معه لكن لا يمكن أن أكون طرفاً في الحوار ؟

Não posso participar mais.
لا يمكنني أن أكون طرفاً مشاركاً بعد الآن

Sei que estiveram envolvidos numa briga em que eu gostaria de participar.
تنامى إلى معرفتي أنكم متورطون في نزاع أود أن أكون طرفاً فيه

Achas que eu queria participar disto?
أتظن أنني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Uma luta em que... tínhamos o direito de participar.
معركة حكم علينا أن نكون طرفاً بها

Temos cuidado para não te bronzeares ou perderes um membro...
تأكدي من أن لا تلفحكِ الشمس أو أن تخسري طرفاً

Parece que perdi um membro. Bom, isso é mau.
أشعر أني فقدت طرفاً - هذا مقزز -

Vou partir-lhe membro a membro!
سوق أمزق أطرافه طرفاً تلو الآخر.

Não te passou pela cabeça que eu não quero que estejas envolvido no meu tratamento do cancro?
ألم يتضح لك ، أنني ربما لا أريدك أن تكون طرفاً في مسألة علاجي من السرطان ؟

Não posso continuar envolvido no teu negócio, Boyd. Posso olhar para o lado, o máximo que puder sem partir o pescoço, mas isto não pode continuar.
لن أكون طرفاً في عملك بعد الآن , سوف أدير رأسي بقدر ما أستطيع بدون كسر رقبتي

Não estamos envolvidos naquilo que ele está envolvido.
نحن لسنا طرفاً بما كان مُتورطاً بهِ

Não estamos envolvidos neste problema!
نحن لسنا طرفاً في هذه المشكلةِ هنا!

Amarra uma ponta do fio dental ao dente, e a outra ponta no cartão de memória, para se precisar, poder usar o fio dental para o puxar.
ربطت طرفاً من الخيط بسنها والطرف الآخر بالبطاقة وفي حال احتاجتها يمكنها سحب الخيط