"طرفًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte

Mas para tomar parte nesta conversa, precisamos de saber o que queremos fazer em seguida, pois a ação política está a ser capaz de passar da agitação para a construção.
لكن لنكون طرفًا في هذا الحوار نحتاج لمعرفة الخطوة التالية فالعمل السياسي يتحرك الآن من الهياج إلى البناء

Ela só faz isto porque quer fazer parte do nosso relacionamento.
ما يدفعها لفعل هذا هو ابتغاء أن تكون طرفًا في علاقتنا هذه

Quero fazer algo especial, e gostava que fizessem parte disso.
أودّ القيام بشيء مميّز وكنتُ آمل أن تكونوا طرفًا فيه.

Olha, entendo quem és e não te quero desrespeitar, meu. Não faço parte da tua guerra.
أنا أعرف من أنت وأنا لا أعبث معك أنا لستُ طرفًا في حربك ولستُ من الشرطة

Há uma vida inteira a acontecer aqui da qual nem sequer fazes parte.
إن هنا حياةٌ كاملة تجري .والتي لستَ طرفًا منها حتّى

Quero fazer parte disso. É tão puro.
-جعلني أبتغي أن أكون طرفًا فيها كون النّقاء يحفّها

Deb, disseste-me que não querias fazer parte do que eu faço. Isso foi antes de me aperceber...
(دِب)، أخبرتِني بأنّكِ لا تريدين أن تكوني طرفًا فيما أفعله

Não faço parte.
فأنا لست طرفًا في العلاقة

"Querido Roland, agora que somos uma nação em guerra, "será horrível da minha parte estar tão animada por causa de Oxford?
"عزيزي (رولاند)، الآن نحن طرفًا بحرب، هل من الخطأ أن أسعد بـ(أوكسفورد)؟