"طرقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruas
• estradas
• batidas
• caminhos

Graças à sua memória restabelecida e um pouco de sorte, estamos a caminhar pelas ruas de São Francisco
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة وللقليل من الحظ، نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب.

Na minha cabela sigo-os pelas ruas e canais.
أنني أتتبعكما في خيالي في طرقات والقنوات

Burns seguiu as mensagens deles... movendo-se como um fantasma, desde as ruas do Bairro Chinês... até aos becos da Europa de Leste.
بيرنس تعقب رسالتهم وهو يتحرك كالشبح من طرقات الحي الصيني للأزقة الخلفية في أوروبا الشرقية

As estradas estão más, nem pensar em ir ao aeroporto.
طرقات الدينة سيئة بما يكفي انسي أمر الوصول للمطار

Não era uma área muito boa de Seul. Havia estradas de lama em frente à casa.
حيث أنه كانت هناك طرقات من الوحل خارجها.

Ele nunca deu mais de cinco batidas sem pausar. Certo? Ouve.
لا يتعدى 5 طرقات بدون توقف حسناً؟

Eu também não gosto também de passar a noite pelos piores caminhos.
و لا يبدو عدلا أيضا أن أقود طوال الليل في طرقات المقاطعة السيئة

Esse suspeito em fuga, como definiu a polícia, provocou uma perseguição bastante insólita pelas ruas escorregadias da capital.
متهم هارب من الشرطة و كان متهم في مطاردة عالية السرعة على طرقات العاصمة المنزلقة

Crescemos juntos, ambos órfãos, a tentar sobreviver nas ruas de Atenas.
كبرنا معاً وكِلانا يتيم نحاول البقاء حيَّين في طرقات "أثينا"

Um fantasma sem casa a vaguear pelas ruas de Boston, à espera que o aquecimento global ou um supervirús nos liquidifique?
أنا شبح مشرد تمشي هائمة في طرقات بوسطن منتظرة الاحتباس الحراري أو فيروس قوي ليجعلنا جميعا سوائل ؟

Mesmo estando a trabalhar em ruas abandonadas a milhas das linhas da frente.
بالرغم من أنّنا سنعمل في طرقات مهجورة بعيدة بأميال عن خطّ الجبهة

Há muito, antes disto ser uma cidade com ruas, comboios e carros...
منذزمنبعيد، كانت هذه بلدة.. فيها طرقات وقطارات وسيارات..

Bom, eu posso ser muito útil, porque, se te puseres a vaguear pelas ruas da aldeia sozinho, o cunhado da Greer vai desconfiar logo de ti.
حسناً، يمكنني أن اكون ذات نفع عظيم لأنه إذا كنت ستقوم بالتسلل عبر طرقات القرية لوحدك فزوج أخت جرير سيكشفك على الفور ,

Não é assim que a natureza funciona. Não há estradas, só trilhos.
بهذا لن تدخلي في عالم الطبيعه تماماً سيده، هنالك آثارٌ فقط، و ليست طرقات

Embora a melhor forma de o fazer fosse pôr-me à frente dela e desdobrar um mapa de estradas ao contrário.
في حين أن أفضل طريقة لإغاظتها كانت أن أقف أمامها وأطوي خريطة طرقات بالمقلوب

Há quem escreva canções sobre acidentes nas estradas de L.A.
فالناس يكتبون الأغاني (عن الهلاك في طرقات (لوس انجلس

Há quem escreva canções sobre acidentes nas estradas de L.A.
الناس يكتبون الأغاني حول (الهلاك في طرقات (لوس انجلس

Jerusalém situa-se no limite ocidental do Império Romano, uma vasta rede de estradas e rotas comerciais.
"القٌدس" واقعة في الحافة الشرقية للإمبراطورية الرومانية. بشبكة طرقات شاسعة و مسالكُ تجارية.

- Isso são seis batidas a menos.
هذا ينقص ستة طرقات على الباب

Quatro batidas...
...أربع طرقات

Sim, cruzamos caminhos uma ou duas vezes quando eu era um Luz Branca novato.
أجل ، لقد اخترقنا طرقات بعضنا مرة أو مرتان عندما كنت مرشد أبيض يافع

Para ligarem o seu território, uma rede de caminhos, com 40.233 km,
و لربط مناطقها شبكة طرقات تمتدُ ل 25ألف ميل