"طرق مختصرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atalhos
• atalho

Nós não somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Lição do dia. Não há atalhos para o amor. Acho eu.
ليـكن بعلمك , ليس هناك طرق مختصرة للحب فقط للذكر.

Sei que, às vezes, temos vontade de ir por atalhos.
أدرك أنه في بعض الأحيان نميل إلى أخذ طرق مختصرة.

Acho que não podes. Mas eu nunca mais quero ir por atalhos.
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن

Estás a sentir-se só? Se conhece um atalho, siga-o.
سـوزان" إذا كنتِ تعرفين أية طرق مختصرة" رجاءً أسلكيها

Podemos usar os atalhos, que os cavalos não podem.
يمكنهم سلك طرق مختصرة لا تستطيع الأحصنة الخوض فيها

Se me deixar, acho que posso aprender com os meus erros e ajudar os outros a perceberem que não há atalhos para o sonho americano.
وأدرك أنه لا يوجد طرق مختصرة للحلم الأمريكي إنها أمريكا أرض الشجعان وموطن الفرص الثانية

Continuo a dizer, tem calma. Não há atalhos.
انا دائما اخبرك، كن صبوراً لا يوجد طرق مختصرة

Não há atalhos, a menos que sejas um prodígio.
أعمل كنادل طوال الليل ليس هناك طرق مختصرة ما لم تكن معجزة

Lembra-te que aqui não há atalhos, rapaz.
، تذكّر ليس هناك طرق مختصرة يـا بني ... المُحتالين الفنّـانين يأتون ويذهبون

atalhos. Isto está muito bem. Mesmo muito bem.
طرق مختصرة ، هذا جيد هذا جيد جدا

Nem pensar! Com Drama, não há atalhos.
مستحيل مع دراما ، لا توجد طرق مختصرة.

Não há atalhos para a grandeza.
ليس هناك طرق مختصرة إلى العظمة.

Bem, não há atalhos para a cultura. Certo?
حسنا، ليس هناك طرق مختصرة للثقافة

Tu queres alcançar em grande, não há atalhos...
"تريد نجاحا كبيرا... لا توجد طرق مختصرة"

- Não há atalhos na escrita.
-لا توجد طرق مختصرة في الكتابة

Não há nenhuns atalhos.
ما من طرق مختصرة

Nada de atalhos!
من دون طرق مختصرة

Rapaz, não há atalhos para o Opry.
لا توجد طرق مختصرة إلى "أوبري".

Não existem atalhos para o aeroporto.
لا توجد طرق مختصرة للمطار

Se houver um atalho avise.
لو كنت تعرف أى طرق مختصرة فرجاء أخبرنا