"طروادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Troia
• Trojan
• troiano
• troianos
• Trojans
• Tróia

Os nativos e os viajantes há muito especulavam que Troia deveria ter-se situado numa das colinas à volta.
كان السكان والمسافرون قد اختلفوا طويلًا على أن طروادة كانت قائمة على قمة إحدى التلال المحيطة.

Troia, os Micénicos, na Grécia, o Império Hitita da Turquia...
طروادة و الميسينيون في اليونان إمبراطورية الحيثيين في تُركيا.

Seria uma espécie de cavalo de Troia, aqui, mesmo no coração do governo.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة بإمكانها الإطاحة بالحكومة.

Estou a investigar asteróides Trojan no ponto L-5 Lagrange, da Terra.
انا ابحث عن كويكبات طروادة في نقطة لاجرانج للأرض

Não foi o exército troiano que lhe caiu em cima. Apenas eu.
ليس جيش طروادة من مارس الجنس معها بل مجرد أنا

O Verão passou, depois o Outono, e enquanto trabalhávamos como troianos.
لقد مرالصيف ثمّ الخريف وطول الوقت "نعمل مثل "حصان طروادة

Lutaram na lendária Guerra de Troia e o seu grande exército invadiu Atenas.
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

[Troia foi mesmo uma cidade real?] Quando a Ilíada de Homero foi escrita lá para o século VIII a.C., a história da guerra de Troia já era velha.
عندما كتب هوميروس ملحمة الإلياذة في القرن الثامن قبل الميلاد، كانت قصة حرب طروادة قد أصبحت قديمة بالفعل.

Schliemann assumiu todos os créditos pela descoberta, anunciando que tinha descoberto Troia e o tesouro do seu rei Príamo.
حصل شليمان على الفضل كله لذلك الاكتشاف، معلنًا أنه وجد طروادة وكنز ملكها بريام.

Era Troia VII, contida nas camadas do meio e agora dizimada pela segunda vez pela escavação irresponsável de Schliemann.
لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

Estamos a usar um conceito de cavalo de Troia para enganar o fígado.
لذا فنحن نستخدم مفهموماً يشبه فكرة حصان طروادة لخداع الكبد

Não o reconhecem como um cavalo de Troia nem como qualquer outra coisa que normalmente acharíamos que eles deviam avisar-nos.
لا يعترفون بها كبرنامج حصان طروادة أو كأي من الأشياء الأخرى التي قد تجدها عادة ضمن البرامج التي قد تحذركم منها.

Assisti à queda de Troia. À Quinta Guerra Mundial.
لقد شاهدت سقوط طروادة والحرب العالمية الخامسة

O seu DNA é tão parecido que o organismo o aceita, mas os seus factores imunes atacam-no de dentro, como um cavalo de Troia.
حامضك النووي مشابه جداً إنه مقبول من قبل الكائن لكن عواملك المناعية تهاجمه من الداخل مثل حصان طروادة

Se fores para Troia lutar irás ganhar a glória... mas irás morrer.
لو ذهبت " طروادة " وحاربت ستحصل على المجد لكن ستموت

Agente Serpent 6, aqui Trojan 2.
سربنت ستّة , هنا طروادة اثنان.

Através de um Trojan, ou pode ter alterado o código.
بإستخدام حصان طروادة أو بتغيير الرموز

Sim, lembro-me do teu anuncio da Trojan.
نعم أتذكر إعلان طروادة الخاصة بك.

Tal como quando um troiano decide afundar a sua espada no coração pulsante do seu inimigo.
بالضبط مثل ما فعل طروادة عندما قرر أن يغرس نصله إلى آخره داخل قلب عدوه

Se pelo menos os Gregos tivessem consultado os troianos primeiro!
إلا إذا كان الإغريق قد تشغيله من قبل حصان طروادة لأول مرة.

Não uso Trojans (marca de camisinhas), é um princípio.
أنني لا أستخدم الواقي الذكري "طروادة"، إنه مبدأ.

Há aqui mais ordens do que no cerco de Tróia.
توجد أوامر هنا أكثر مما كانت فى حصار طروادة