"طريقةً أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra maneira
• outra forma
• outro modo

Encontrarei outra maneira de me livrar do raio desta mão.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

Só acho que talvez haja outra maneira de te livrares do poder.
لكنّني أعتقد أنّ هناك طريقةً أخرى للتخلّص مِن القوّة.

talvez não o tenhamos que matar. - Talvez possamos encontrar outra maneira.
ربّما لسنا مضطرّين لقتله ربّما نجد طريقةً أخرى

Temos de encontrar uma outra forma de tirar as barras do país.
نحتاج لإيجاد طريقةً أخرى لإخراج القصبات النووية لخارج البلاد

Por isso sugiro... que encontres outra forma de canalizar a tua raiva.
لذا أقترح أنْ تجدي طريقةً أخرى لتهدّئي غضبكِ.

Se quisermos apanhar este tipo, vais ter que encontrar outro modo.
إذا أردت الإمساك بهذا الرجل عليك أن تجد طريقةً أخرى

Eu disse-te que ia ao encontro da minha morte. Encontrei outra maneira.
قلتُ لكِ أنّي ذاهبٌ إلى حتفي لكنّي وجدتُ طريقةً أخرى

Uma outra maneira de decifrar o código é desenvolver tecnologias, uma interface para comunicação nos dois sentidos. É isso que temos tentado fazer nas Bahamas e em tempo real.
ولكنَّ هناك طريقةً أخرى لفك الشفرة وهي عبر تطوير بعض التقنيات وإعداد واجهة للقيام باتصالات ذات اتجاهين وهذا ما كُنَّا نحاول القيام به في الباهاما في الوقت الراهن.

- Capitão, nós vamos encontrar outra maneira.
-تشو: لقد وجدنا طريقةً أخرى أيها الكابتن

Digo para encontrarmos outra maneira.
الأمر يخصّني و أقول أنْ نجد طريقةً أخرى

Mas tenho a certeza que encontraremos outra maneira.
لكنّي واثقٌ أنّنا سنجد طريقةً أخرى

Não conheces outra maneira, não é?
ليس و كأنّك تعرف طريقةً أخرى ما، صحيح؟

Está bem. Encontraremos outra maneira.
حسناً لنجد طريقةً أخرى

Tem de haver outra maneira.
لا بدّ أن هناك طريقةً أخرى

Arranja outra maneira de lhe afagar o ego.
جدي طريقةً أخرى لتسكتي غروره

Tem de haver outra forma!
حسناً, لا بُدّ و أن تكون هناك طريقةً أخرى!

Certamente arranjam outra forma.
أنا واثقٌ أنّهم سيجدون طريقةً أخرى

Não, tem de haver uma outra forma.
كلا,كلا,لابد أن هناك طريقةً أخرى

Temos de encontrar outra forma de chegar até ela.
سنجد طريقةً أخرى لنحضره إذاً

Não conheço outra forma de o dizer.
لا أعرف طريقةً أخرى لقولها