"طريقةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma como
• método

A forma como ele andava, como encolhia os ombros, o facto da minha avó não falar sobre ele.
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ

A forma como a voz foi disfarçada não permite identificá-la, com tecnologia humana.
طريقةُ تمويه الصوت تجعل حلّه غيرَ ممكن... باستخدامِ التقنيّة البشريّة.

Gosto da forma como falas, gosto da forma como pensas.
أحبُ طريقةُ حديثُك. وطريقةُ تفكيرُك.

- É um velho método.
هو طريقةُ قديمةُ.

Eu gosto do seu método.
.تعجبنُي طريقةُ عملك

- Qual é o método?
طريقةُ قتلهم؟

Desculpa, é só que... é uma loucura a forma como tudo isto me atingiu de repente.
أنا مُتأسّفة، إنّها... إنّها لجنونٌ طريقةُ تِلك الموجة التي صفعتني على حين غُرّة.

A forma como é usada não nos diz respeito.
{\pos(190,210)}،أمّا طريقةُ استخدامها فليست من شأننا.

Beatrice adorava a forma como Conrad entrava numa sala, a forma como ele acenava com as mãos no ar cada vez que ouvia Bach, a forma como ele lia os excertos dela das pequenas ficções de Fitzgerald antes de irem para a cama,
بياتريس) أحبت طريقة (كونرد) في دخوله إليها) حركةُ يدهِ في الهواء في كل مرةٍ يستمعُ فيها إلى (باخ) طريقةُ قرائته لإقتباساتها