"طريقة كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira de
• uma forma de
• modo de

Estão a procurar uma maneira de lidar com o stress.
إنهم يبحثون على طريقة كي يتحكموا في الضعط العصبي

Tenho a certeza que arranjarás maneira de o manter aqui.
إنني وائق من أنكي تستطيع أن تفكري في طريقة كي تبقيه هنا

De qualquer forma, resumindo, descobriram uma maneira de apagar o disco rígido aqui em cima.
على أي حال. ملخص القصة الطويلة لقد إكتشفوا طريقة كي يمسحوا القرص الصلب الموجود بالأعلى هنا

Olha, este tipo pode não estar no poder agora, mas sabes que ele vai encontrar uma forma de voltar.
إنظري. إن هذا الشخص قد يكون بلا قوة الآن لكن أني تعلمين أنه سوف يجد طريقة كي يعود

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Só preciso de arranjar uma forma de não ir preso por adulterar provas.
فقط اكتشف طريقة كي لا أعتقل بتهمة تخريب أدلة

Precisamos achar o modo de não a pagar. Espera aqui.
يجب أن نجد طريقة كي لا ندفع ثمنها ، إنتظر هنا

Tens de encontrar uma maneira de envolver o chefe.
لابد أن تجدي طريقة كي تشاركي الرئيس في ذلك

Será um jornaleiro sem bolo de anos se não arranjar maneira de lá ir.
سيكون موزع صحف بدون كعكة عيد ميلاد إن لم أجد طريقة كي آخذها إلى هناك

Ou arranjas maneira de confiar em mim, ou deixas-me ir.
إما أن تجد طريقة كي تثق بي أو تتركني

Estava a tentar arranjar maneira de vos dizer.
اسمعي ، كنت أحاول أن اجد طريقة كي أخبركن

Por isso ou convencemo-lo de que ele está errado ou termos que encontrar uma maneira de a proteger.
إذن إما أن نقنعه أنه ليست هى ، أو علينا أن نجد طريقة كي نحميها

Para uma fotografia, eles precisam arranjar uma maneira de colocar um Agente no local.
من اجل الصور عليهم بأن يجدوا طريقة كي يدخلوا العميل الى مكان ما

Porque ele confirmou que há uma forma de encontrarmos o meu pai.
لأنه أكد أن هناك طريقة كي نجد بها والدي.

Talvez, consiga encontrar uma forma de vos trazer de volta.
ربما في وقت ما، يمكنني إيجاد طريقة كي أعيدك لهنا

Muito bem, então, talvez, o Ben se tenha cansado de levar água ao irmão, e encontrou uma forma de ganhar mais dinheiro.
ان بين اصبح ضجرا من حمل المياه لاخيه فحصل على طريقة كي يحصل على النقود نعم ، باستثناء عندما كان الوقت لتقسيم النقود

Disseram para eu encontrar uma forma de voltar ao jogo.
قالو انه يجدر بي ان اجد طريقة كي اعود إلى اللعبة

Deve haver uma forma de ir ao "SportsCenter".
لابد وأن هنالك طريقة كي أكون في "مركز الرياضة"

Tive de encontrar uma forma de não sentir.
تحتم علي أن أجد طريقة كي أفقد الإحساس

Passei as últimas duas horas a pensar num modo de aparecer sem te causar um enfarte.
انا قضيت الساعتين الماضيتين محاولاً ان اكتشف طريقة كي اظهر نفسي دون ان اسبب لك ازمة قلبية

Tem tentado encontrar um modo de entrar na alcateia dele.
كنتم تحاولون أن تجدوا طريقة كي تنضمون لجماعته