"طريقة لحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma maneira de
• uma forma de resolver

Queres manter-me aqui para poderes contactar os teus amigos e tentar encontrar uma maneira de te safares disto.
أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر

Vamos sentar-nos e arranjar uma maneira de ajudar o seu filho.
فاطمة، أذهبي واجلسي من فضلك سوف نجد طريقة لحل مشكلة أبنك

Tratamos quem precisar, se puderem pagar óptimo, se não encontrarás uma maneira de equilibrar as contas.
انظر,نحن نعالج من يحتاجون العلاج اذا كانوا يستطيعون الدفع فذلك عظيم اذا لم يستطيعوا,ستجد طريقة لحل ذلك

Então temos de descobrir uma forma de resolver a equação sem um operador de divisão.
اذاً ،علينا إيجاد طريقة لحل هذه المعادلة بدون عملية قسمة.

Imaginem pois, se vocês desenhassem chaleiras, que descobriam uma forma de resolver estas falhas do sistema, porque isto exerce uma enorme pressão no sistema, apenas porque o produto não pensou no problema que vai ocorrer quando aparecer no mundo.
لذا تخيلو اذا صممتم الغلايات لقد وجدتم طريقة لحل فشل الانظمة لان الضغط الهائل على النظام لان المنتج لم يفكر في المشكلة التي سوف يواجها عندما يخرج الى العالم

Nós vamos sair e descobrir uma maneira de resolver isto do outro lado.
سأجد طريقة لحل هذه المُعضلة من الجبهة الأخرى

Talvez haja uma maneira de resolvermos isto.
قد يكون هناط طريقة لحل معضلتـُـا

Encontraremos uma maneira de sair disto.
سنجد طريقة لحل هذا

Há mais de uma maneira de desvendar um caso.
هناك أكثر من طريقة لحل قضية

Encontrei uma maneira de resolver as nossas diferenças.
و اكتشاف طريقة لحل اختلافاتنا

A não ser que possamos encontrar uma maneira de resolver as nossas diferenças, - eles vão ganhar, Nick.
فإن لم نعثر أنا وأنت على طريقة لحل خلافاتنا، فسوفَ ينتصرون، يا (نيك).

Vamos encontrar uma maneira de fazer isto funcionar.
ولكننا سنجد طريقة لحل هذا

Prometo-te... iremos arranjar uma forma de resolver isto.
‫أعدك أننا سنجد طريقة ‫لحل هذا الأمر