"طريقة لطيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira simpática de
• boa maneira de
• uma boa forma de
• forma simpática de
• uma forma gentil de
• uma maneira delicada de
• uma boa maneira

Estou à procura de uma maneira simpática de te calar, por isso...
حسناً، أحاول أن أجد ...طريقة لطيفة لإخراسك، لذا

É uma maneira simpática de dizer "não".
من الممكن أنها طريقة لطيفة لقول لا

Achei que era uma boa maneira de criar laços com o bebé... mas só meti água... como só eu meto água.
و ظننت انها طريقة لطيفة لي و للطفل كي نرتبط لكن ذلك جعل الأمر فوضوي كما..

- Sim. Achei que podia ser uma boa forma de lhe dar as boas vindas à nossa família.
ظننتُ أنّها قد تكون طريقة لطيفة للترحيب بك في عائلتنا الصغيرة.

Isso é uma forma simpática de dizer baby-sit?
هل هذه طريقة لطيفة لتقول جليسة أطفال؟ ؟ هاي، لق عرفت ذلك

E não há uma forma gentil de dizer isto, por isso vou direta ao assunto.
و ليس هناك طريقة لطيفة لقولهذا،لذا سأقولهافقط.

Não há uma maneira delicada de dizer isto.
ليس هناك طريقة لطيفة لقول هذا.

Essa foi uma maneira simpática de pensar nisso.
إنها طريقة لطيفة للتفكير في الأمر

Não há maneira simpática de dizer que estás a morrer.
لا يوجد طريقة لطيفة لأقول بأنك ستموت

Não é uma boa maneira de começar o Ano Novo?
-حسناً. إسمعا هذه طريقة لطيفة لبدء السنة الجديدة

- É uma boa maneira de terminar a partida.
حسناً، هذه طريقة لطيفة لإنهاء الجولة

É uma boa forma de honrar a memória dela, mas, não o suficiente, considerando a situação.
انها طريقة لطيفة لتكريم ذاكرتها خلال الصعوبات التي مرت منها

Desculpem. Sei que não é uma boa forma de voltar.
وأنا آسف أعرف أن هذه ليست طريقة لطيفة.

Não é uma forma simpática de dizer que não queres ser negra?
و لكن أليست تلك طريقة لطيفة لقول بأنك لاتريدين أن تصبحي سوداء

Essa é uma forma simpática de pôr as coisas.
هذه طريقة لطيفة لوصف الأمر

Isso é uma forma gentil de dizer que perdi o jeito?
هل تلك طريقة لطيفة للقول أنا فقدت لمستي ؟

O que é uma maneira delicada de dizer que...
و هذه طريقة لطيفة لقول...