"طريقة لفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira de fazer
• forma de fazer
• maneira de o
• uma forma de
• modo de fazer
• forma de o fazer
• maneira de fazermos

Se houver outra maneira de fazer isto, uma maneira qualquer, vai permitir acabar com uma gigantesca rede de contrabando.
أن كان هناك طريقة لفعل ذلك ،بأي طريقة كانت، أنها سوف تمكننا من أحباط أكبر عمليات التهريب.

E tenho um palpite que introduzir a arte na investigação da Inteligência Artificial é uma maneira de fazer isso.
ولدي شعور بأن إحضار الفن لعملية بحث الذكاء الاصطناعي هي طريقة لفعل ذلك بالضبط.

Pelo que me recordo, nós não tinhamos forma de fazer isto.
أخر ما سمعته أنه لم يكن لدينا طريقة لفعل هذا

A melhor forma de fazer isso é rodearmo-nos de pessoas apaixonadas.
وأفضل طريقة لفعل ذلك، هي أن تحيط نفسك بأشخاص متفانين شغوفين.

Se ficares, preciso da tua atenção total, e a melhor maneira de o fazer é assumir o pior e prepararmo-nos para atacarmos.
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام

Essa célula está a operar e encontraram uma forma de mantê-la viva, sem deixar rastros
ايا كان ما تديره تلك الخلية لقد وجدوا طريقة لفعل هذا بدون ترك اى دليل

Há um modo de fazer isto sem ninguém morrer.
هناك طريقة لفعل هذا بدون قتل اى شخص.

E penso que a melhor forma de o fazer é estando-se apaixonado.
و أعتقد أن الوقوع بالحب هو أفضل طريقة لفعل ذلك

Para ficarmos entendidos, não há maneira de fazermos isso.
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك

Existe alguma maneira de fazer isso sem me fazer parecer uma narcisista ridícula.
هل هناك طريقة لفعل ذلك دون أن أبدو نرجسية ومثيرة للسخرية؟

Tudo o que sei é que eles já descobriram uma maneira de fazer o que você anda a tentar fazer.
ما أعرفه هو أنهم اكتشفوا طريقة . . لفعل ما تحاول معرفته

E tu também tens que encontrar uma maneira de fazer isso, se um dia quiseres seguir em frente.
سيكون عليك إكتشاف طريقة لفعل ذلك أيضا إذا كنت ستتخطين الأمر يوما ما

A melhor maneira de fazer isso é marchar as nossas tropas para o meio, estilo parada.
أفضل طريقة لفعل ذلك هو السير بقواتنا مباشرة للمنتصف

Mas não achas que a melhor maneira de fazer isto seria concentrares-te na noite passada?
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟

E a melhor maneira de fazer isso, é deixá-lo pensar que o seu plano está a resultar, enganar o vigarista.
وأفضل طريقة لفعل ذلك أن نجعله يظن أن خطته ناجحة , لنخدع المخادع

Mas não consigo apontá-la exatamente. Tens uma forma de fazer isso?
لكن لا يمكنني تحديده بدقة، ألديك طريقة لفعل ذلك؟

Se o objectivo é levar tropas para o Vale do Jordão, bem, nesse caso existe mais do que uma forma de fazer isso.
إن كان الهدف الحصول على تعزيزات في وادي الأردن حسنٌ، هناك أكثر من طريقة لفعل ذلك

Preciso de uma forma de fazer isto que esteja certa para mim.
أنّي أريد إيجاد طريقة لفعل هذا بشكل يناسبني تماماً.

A melhor forma de fazer isso é na sessão de informação.
وأفضل طريقة لفعل ذلك هي في جلسة توجيه التُهم

Então, encontrei uma maneira de o fazer por três dólares, mas não digam nada às agências que me financiam.
فاتخذت طريقة لفعل ذلك بثلاث دولارات، ولكن لا تخبروا وكالاتي للتمويل.

Tenho pensado muito nisto, e acho que descobri uma forma de o fazeres sem sujares as mãos de sangue.
لقد خطرت لي الكثير من التساؤلات و اعتقد اني استخرجت لك طريقة لفعل ذلك من غير ان تلطخ يديك بالدم

E o melhor modo de fazer isso é bajular os tipos a quem está doido para juntar-se.
وأفضل طريقة لفعل ذلك هو التودد للرفاق الذي يتطلع بيأس للإنضمام إليهم.

Por vezes, a melhor forma de o fazer é esquecer que isso aconteceu.
احيانا افضل طريقة لفعل ذلك هي نسيان انه جرى أصلا

Diabos. Ele precisa de mim para ajudar-te a encontrar a Amelia. Mas a melhor maneira de fazermos isso é através do Jake.
يحتاجني لأن أساعدكِ بالعثور على (أميليا)، لكن أفضل طريقة لفعل ذلك هي عن طريق (جيك).