"طريقة للخروج من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma saída daqui
• como sair daqui
• forma de sair daqui
• uma maneira de sair
• maneira de sair daqui
• uma forma de sairmos daqui

Estou a tentar arranjar uma saída daqui. Não consigo fazer isso contigo a tagarelar.
أنا أحاول إكتشاف طريقة للخروج من هنا أنا لن أستطيع ذلك مع بكاءك

Não. Eu saquei o ficheiro certo, e vamos prová-lo assim que encontramos uma saída daqui.
كلا، حمّلت الملف الصحيح، وسنثبت ذلك حالما نجد طريقة للخروج من هنا

Agora devemos encontrar como sair daqui, não? Não, eu encontrei uma saída!
‫والآن لنبحث عن طريقة للخروج من هنا ‫لقد وجدى طريقة الخروج من هنا

Enquanto descobrimos uma forma de sair daqui e levar-te a um médico.
بينما نعثر على طريقة للخروج من هنا وإيصالكِ لطبيب

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Considerando o que está em jogo acho que devíamos arranjar tempo para descobrir uma forma de sairmos daqui com a cobra.
حسناً.بالإخذ في الإعتبار ما هو على المحك هنا يا رمبرانت أعتقد أننا يجب على الأقل أن نمضي بعض الوقت محاولين أن نكتشف طريقة للخروج من هنا مع الثعبان

Tem de haver uma saída daqui.
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج من هنا

Precisamos encontrar uma saída daqui.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Vou encontrar uma saída daqui.
انا سوف اجد طريقة للخروج من هنا.

Acho que descobri como sair daqui.
أعتقد إنني عثرتُ على طريقة للخروج من هنا

Só temos de pensar como sair daqui.
والآن يتحتّم علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا.

Sei que estão com medo, mas... vamos encontrar uma forma de sair daqui. Não se preocupem.
ولكننا سنجد طريقة للخروج من هنا لا تقلقوا

Temos de arranjar uma forma de sair daqui.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Temos de descobrir forma de sair daqui.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

É melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui.
من الأفضل أن تعثر على طريقة للخروج من هنا

Tenho a certeza de que podemos encontrar uma maneira de sair.
أنا متأكد يمكننا العثور على طريقة للخروج من هنا

Define as cargas para que as paredes e o tecto caiam para dentro, criando um túmulo temporário, e vamos arranjar uma maneira de sair daqui.
ضعي فحسب الشحنات بشكل لائق حيث أن إنهيارالجدران ،و السقف إلى الداخل يخلق قبر مؤقت و سنكتشف نحن ، طريقة للخروج من هنا

Então, tens alguma maneira de sair daqui além da Ponte? Porquê?
لذا، اه، أي طريقة للخروج من هنا إلى جانب سد؟

Mais importante que isso, temos que encontrar maneira de sair daqui.
أكثر أهمية من ذلك يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا