"طريقة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma maneira
• alguma forma
• uma forma de
• uma maneira de te

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Deve haver alguma maneira de o poder desafiar de novo.
لابد أن تكون هناك طريقة ما لتتحداه مرة أخرى

Se houvesse alguma forma de dar a volta a isto...
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن أتقدّم بهذا الشيء

Quando caminhava pela rua, dizia que, em todos os quarteirões, era abordado por pessoas homofóbicas que queriam maltratá-lo de alguma forma.
وقال أنه عندما كان يمشي في الطريق كان يتحرّش به الكارهون للانحراف بهدف إيذائه بأي طريقة ما

Encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

Tem de haver uma forma de a podermos ajudar.
أعني, لابد أن تكون هناك طريقة ما لمساعدتها

Entretanto, vamos tentar arranjar uma maneira de te fazer lembrar das coisas.
وفي نفس الوقت, دعنا نحاول إيجاد طريقة ما تساعدك على تذكر أي شي.

Pensei que havia alguma maneira de lhes explicar aquilo em que eu me tinha tornado... e poder ficar com eles.
ظننت انه لابد ان يكون هناك طريقة ما كي افسر لهما .. ما اصبحت انا عليه واحتفظ بهما

Mas estava a pensar se não há alguma maneira de resolver isso.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Há alguma maneira de nos explicar em termos simples?
ولكن هل هناك طريقة ما تستطيع أن تشرح بها لعامة الناس

Não, se houver alguma maneira de dar uma no meu antigo patrão, ainda melhor.
لو كانت هنالك طريقة ما لإتهام رؤوسائي القدامى فذلك أفضل

Acha que há alguma maneira de falar com ela?
هل تعتقد أنه يوجد طريقة ما يمكنك بها التحدث إليها ؟

Deve haver alguma forma de decidirem se os casais estão a dizer a verdade e não apenas a mentir para adiarem as doações deles.
لابد أن يكون هناك طريقة ما لتقرر إذا كانا الزوجين يقولا الحقيقة ولا يكذبا لتأجيل التبرع

Há alguma forma de ficar a dever como adiantamento de bónus ou salários?
هل هناك طريقة ما بأن أتديّن بهذا مقدماً مقابل علاوة او راتب مستقبلي؟

Não podemos perder Skipper. Deve haver alguma forma.
لا نستطيع أن نخسر سكيبر ربما هنالك طريقة ما

Temos de nos lembrar — qualquer que seja a tecnologia — que a Natureza irá encontrar uma forma de a contornar.
علينا أن نتذكر ذلك، أيًا كانت التكنولوجيا فإن الطبيعة سوف تجد طريقة ما للتغلب عليها.

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Depois precisei de uma forma de me vingar de todos os cães selvagens que rodeavam a minha casa, e me atacavam durante os meus passeios matinais.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

Só queria encontrar uma maneira de te agradecer por me dizeres que me amavas.
كنت اريد طريقة ما لأقول لك شكرا لك لاخبارى انك تحبنى

Encontrarei uma maneira de te trazer de volta.
سأجد طريقة ما لأعيدكِ , أعدكِ بذلك

Gostava que houvesse uma maneira de te agradecer.
فقط أتمنى أن يكون هناك طريقة ما لأشكرك