"طريقتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma de
• sua maneira
• tua forma
• tua maneira de fazer

- A tua forma de treinar é de loucos! - Pára de gritar comigo!
ـ طريقتكِ في التدريب جنونية ـ توقف عن الصراخ عليّ

Espere aí. Esta é a sua forma de me convencer a dar-lhe o lugar permanente de comandante, com uma tentativa de suicídio na sua ficha.
مهلاً، هل هذه طريقتكِ لتقنعينني بها لكي أمنحك وظيفة ضابط قيادي،

- Sim. O laboratório é seu, por isso devemos fazer as coisas à sua maneira.
إنّه مختبركِ، لذا يجب أن نقوم بالأمور على طريقتكِ.

Foi sua maneira de lidar com seu sofrimento.
فهذا بلا شك طريقتكِ في معالجة حزنكِ

Se esta é a tua maneira de fazer as pazes, tens uma maneira engraçada de o demonstrar.
لو كانت هذه طريقتكِ في دفن الخلافات فلكِ طريقة غريبة في ذلك

Acho que quanto tu deixaste de te mover, era a tua forma de nos dar outra oportunidade.
أعتقد أنّ عندما توقفتِ عن التحرّك، فقد كانت تلك طريقتكِ في منحنا فرصة أخرى،

Esta é a tua forma de me dizeres para não fazer nada?
إذًا، ما هذا؟ طريقتكِ لنصحى بألا أحرك ساكنًا؟

É a tua forma de dizeres que sou uma seca?
أتلك طريقتكِ للتعبير عن الممل منى ؟

Essa é a tua forma de dizeres que aceitas?
هل هذه طريقتكِ في الموافقة؟

É a sua maneira de chamar a atenção?
هل هذه طريقتكِ للحصول على الإهتمام ؟

A minha preocupação é que, agarrar-se ao assassino do David, seja a sua maneira de se agarrar ao David.
قلقي هو أنّ تشبّثكِ بالإنتقام من قاتل (ديفيد)، هو طريقتكِ للتشبّث بــ (ديفيد)

Tentámos da sua maneira.
لقد جربنا طريقتكِ.

Ia fazê-lo, mas surgiu outra coisa e depois achei que devíamos fazer isto à sua maneira.
-كنت سأفعل، لكن طرأ أمر ... ثمّ ظننت أنّه يجب أن نقوم بهذا على طريقتكِ.

É a sua maneira de dizer que sentiu saudade, Iris?
أهذه طريقتكِ في القول أنّكِ افتقدتيني يا (آيريس)؟

Não, essa é a tua maneira de fazer as coisas.
لا، هذه طريقتكِ أنتِ