"طريقٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrada
• um caminho

O rio tem uma largura maior do que uma estrada de duas faixas durante a maior parte do seu percurso.
يتدفق النهرعلى نحو أوسع من طريقٍ ذو مسارين على طول معظم مساره.

Uma avó tagarela e um bandido vagabundo encontram-se numa estrada de terra.
جدةٌ ثرثارة ورجل عصاباتٍ جوال تواجها على طريقٍ ترابيّ.

Agora vou ter de andar nesta estrada suja e...
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ

um caminho produtivo, pode ser físico, como o de Darwin, ou virtual, ou um desvio imprevisto de um caminho que estabelecemos.
يمكن أن يكون المسار المثمر ماديًا، كمسار داروين، أو افتراضيًا، أو منعطفًا غير متوقع في طريقٍ بدأنا به بالفعل.

Eu posso fazer-te poupar uma hora se voltares por um caminho diferente.
يمكنني أنّ أوفر لك ساعة بكل سهوله بالعوّدة عبر طريقٍ مختلف.

A esperança é que as marcas levem para uma estrada com câmaras.
وكلنا أملٌ في أن تقودنا آثارُ العجلاتِ إلى طريقٍ ذو كاميراتُ مراقبةٍ

E estamos presas numa casa no meio do nada, numa estrada que não parece existir?
ونحن عالقون في منزل مجهول، في مكانٍ مجهول، على طريقٍ ليس له وجود على الخريطة.

Porém, primeiro... deverão viajar... por uma estrada difícil.
لكن أولاً... أولاً، يجب أن تسافروا... عبر طريقٍ صعب وطويل...

Mas, então, ele seguiu por uma estrada de terra e violou-me.
لكن ، عندها توقّف على طريقٍ وعر

Abrimos os olhos, observamos e não há mais nada além da estrada.
تفتح عينيك ناظرًا و... لا شيء سوى طريقٍ سيء

A 84 é a pior estrada da América.
إن الطريق 84 هو أسوأ طريقٍ في أمريكا.

No meio do nada, uma estrada assustadora, o Mathias a ser gentil e a aceitar a nossa ajuda.
، في منتصف المجهول، وعلى طريقٍ مخيف ! و (ماثيوز) لطيف، ويتقّبل مساعدتنا

- Então por que estrada vamos?
وأي طريقٍ سوف نسلك؟

Ao seguirmos um caminho pela floresta, senti um embate forte, depois um segundo embate, e caí no chão.
كنّا نمشي في طريقٍ في الغابة، وشَعَرتُ فجأةً بارتطامٍ قويّ، متبوعاً بارتطامٍ آخر، وبعدها سقطتُ على الأرض.

Usa campos eletromagnéticos para impulsionar partículas carregadas como protões, cada vez mais depressa, por um caminho em espiral.
يستخدم المسرّع حقولاً كهرومغناطيسيّة لدفع الجزيئات المشحونة كالبروتونات بشكلٍ أسرع وأسرع على طريقٍ حلزونيّ الشكل.

Está a levá-lo a um caminho de autodestruição.
أنتِ تدفعينه في طريقٍ لتدمير نفسه.

Agora, 11 mil Americanos abrem um caminho impossível, a autoestrada Alcan, para ligar o Alasca à costa ocidental do Canadá e ao resto dos Estados Unidos.
و الآن يُعاني 11 ألف جندي أمريكي في طريقٍ مستحيل طريقٌ الكان العام لربط آلاسكا بالساحل الغربي لكندا و بقية الولايات المتحدة.

Procura um caminho para casa.
إنَّه يبحثُ عن طريقٍ للعودةِ إلى دياره.

Estou a caminhar um caminho de trevas, senhor.
أنا في طريقٍ مُظلمٍ يا سيّدي.