"طريق الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a saída
• uma saída
• à saída
• onde fica
• como sair
• o caminho
• sair daqui
• porta
• maneira de sair

O velhote está a dar-nos as boas-vindas ou a indicar-nos a saída?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

Sei que posso achar a saída a pé, voltar, pegar o carro, sair com ele e vencer.
سأذهب سيراً على الأقدام وأجد طريق الخروج وبعد ذلك أرجع لآخذ السياره وأخرج بها وأفوز

Agora precisam de encontrar a saída, porque atrasaram o nosso treino.
حسنا ، الآن عليكم إيجاد طريق الخروج لأنكم أعقتم تدريبنا

Kit, encontrei uma saída! Encontrei uma saída! Venham, todos!
كيت لقد رأيت طريق الخروج ، لقد وجدته

Todas, mas só cerca de metade compra um exemplar à saída.
جميعهم ولاكن الباقي أصوره عند طريق الخروج

Basta alguém que vos mostre a saída.
كل تلك العصور تحتاج الى شخص يدل الناس على طريق الخروج.

Precisamos de ler o novo livro para encontrar a saída.
نَحتاجُ لقِراءة الكتابِ الجديدِ لإكتِشاف طريق الخروج.

- Tens 5 segundos para nos tirar daqui. - Eu não sei onde fica a saída.
ـ لديك خمسة ثواني لتخرجنا من هنا ـ لا أعلم طريق الخروج

Por favor, leve-me de volta ao elevador e mostre-me a saída.
رجاءً رجعنى في الكشك الفوتوغرافي ودلني على طريق الخروج

Estou perdido há muito tempo. Não sou capaz de encontrar a saída.
كنت ضائع لفترة طويلة لا استطيع ايجاد طريق الخروج

Nós podemos encontrar a saída sozinhos.
أعتقدنا بأنه يجب أن نرى أنفسنا طريق الخروج

Talvez seja o fantasma da detenção a mostrar-nos a saída.
ربما كان شبح الإحتجاز بالماضى . يبين لنا طريق الخروج من هُنا

Eu ganhei o jogo e tu prometeste-me mostrar a saída.
لقد فزتُ باللعبة، وأنت وعدتني أن تدلني .على طريق الخروج

Meus senhores, deixem-me mostrar-vos a saída.
أيّها السيّدان، سأدلّكما على طريق الخروج

O parque pode ser a entrada, mas não é a saída.
قد يكون الملعب طريق الخروج من القبّة، لكنّه ليس طريق الدخول إليها.

Ele sabia que precisávamos de uma saída, e arranjou-nos uma saída.
يعرف أننا نريد طريق للخروج، فأرسل لنا طريق الخروج

Por favor, acompanhe esta senhora até à saída.
رجاءً، قودي هذه السيدة الشابة إلى طريق الخروج

Menina... eu nunca entro sem saber como sair.
سيدتى , لا أدخل مكان لا أعلم طريق الخروج منه

-E já Sr., já lhe íamos mostrar o caminho para fora daqui!
فعلنا ذلك سيدى لقد كنت أريها طريق الخروج

Agora, pergunto-te mais uma vez, mostras-me o modo de sair daqui?
و الان ساقولها ثانيه دليني علي طريق الخروج من هنا

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Posso tirar-nos daqui, mas... a única maneira de sair é a voar e não podemos.
يمكنني أن أتولى أمر طريق الخروج ولكن هذا لن يتحقق سوى بالطيران وهو ما لا يمكننا فعله