"طريق للعودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como voltar
• caminho de volta
• maneira de voltar
• o caminho
• volta a dar
• como regressar

Quando fazemos uma escolha, não há como voltar atrás.
وعندما نحدد اختيارنا ، ما من طريق للعودة

Só sei que se há caminho de volta para ti, não sou o homem para ajudar a encontrá-lo.
كل ما أعرفه اذا ماكان هناك طريق للعودة من اجلك اذاً انا لن اكون الشخص الذي ساعدك لمعرفته؟

O problema agora é descobrir o caminho de volta.
الآن المشكلة هي إيجاد طريق للعودة للوطن

Se houver uma maneira de voltar, prometo que a encontrarei.
إن كان هنالك طريق للعودة, أعدكم أنني سأجده

Mas tinha perdido a confiança, não havia volta a dar.
عندما فقدت تلك الثقة لم يكن هناك من طريق للعودة

Espero que te tenhas despedido. Porque não há como regressar.
اتمنى أنك قلت وداعا لأنه لا يوجد طريق للعودة

Se forem sugados para o mundo real, não há como voltar.
إذا جذبتم إلى العالم الحقيقي، ليس هناك طريق للعودة

Se o jornal por onde passarem arder, não terão como voltar.
إذا احترقت الورقة التي جئتم منها, لا طريق للعودة

É hora de ir, irmão. Não há como voltar agora
حان وقت الذهاب يا اخي, ليس هناك طريق للعودة من هنا

Se perdemos o voo, não teremos como voltar.
لو فوّتنا تلك الرحلة، فليس لدينا طريق للعودة.

As memórias estavam um pouco confusas, como uma laranja posta de parte muito tempo, mas mesmo assim, dei com o caminho de volta.
ذكرياتي كانت ضبابية بعض الشيء كالبرتقالة التي تركت لفترة طويلة -ولكن كان بإمكاني إيجاد طريق للعودة ، شكراً لك

Não há mais caminho de volta, não para nós, nem para o mundo.
ليس هناك طريق للعودة لنا ولا للعالم

Se descobrires o caminho de volta, ficas a viver na nossa propriedade.
.... هيا إذا أمكنك إيجاد طريق للعودة

- Vamos achar o caminho de volta.
-سنجد طريق للعودة إلى موطننا

- Não quero ser um assassino. - Tarde demais, cagão. Não há volta a dar.
الوقت متأخر جداً يا كيس القمامة لا يوجد طريق للعودة