"طعماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isco
• engodo
• um chamariz
• isca

Isso sugeria que o cérebro tinha sido o isco para o abutre e ilustrava como o estudo do comportamento do abutre pode ajudar a juntar os indícios.
هذا يشير إلى أن المادة الدماغية كانت طعماً للنسور ويوضح كيف يمكن لدراسة سلوكيات النسور أن تساهم في جمع بعض الأدلة.

Essencialmente, tens de pensar em ti como isco.
المبدأ الأساسي هو أن تعتبري نفسك طعماً حسناً

Quando disse para "lançares o isco", não me referia a mim.
عندما أمرتك بالاستدراج، لم أقصد استخدامي طعماً

Usa-se um engodo vivo, que se mexe e que o leva a agir.
غير أساليبك واستخدم طعماً حياً هذا يحفزها ويحثها على التحرك

Nunca pensei que fosses um chamariz.
لم يخطر ببالي قط، أنكِ كنتِ طعماً.

Desculpe, querida. Seu namorado virou isca de tubarão. Aah!
آسفة يا عزيزتي بات صديقك طعماً لأسماك القرش

Se isto é um caso para testar, usemos um isco mais pequeno.
إن كانت تلك حالة إختبارية, فدعونا نستعمل طعماً صغيراً

Serás um óptimo isco para me ajudares a capturá-la.
ستشكّلُ طعماً فريداً لمساعدتي في إمساكِها.

Por precisares de ter isco para as apanhares.
لأن يجب أن يكون لديك طعماً لتمسك بواحدة

Mas as boas notícias é que os vossos vegetais são o isco perfeito.
لكن الأخبار الجيدة أن ثماركم للمسابقة تشكل طعماً جيداً...

Usou as crianças como isco, é isso?
إستعملت الطفلة طعماً أليس كذلك ؟

Não me disseram nada. Não serei isco de ninguém. Vamos querida, vamos.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل لست طعماً لأحد

- Não, a parte em que me usou como isco!
-لم أقصد ذلك، بلّ إستخدامكَ لي طعماً حيّاً .

Belo trabalho a fazer-se de isco.
أحسنتَ صنعاً بجعلِ نفسكَ طعماً.

Podemos servir-nos dela como isco.
يمكننا استخدامها طعماً.

Então, juntamos-lhe um isco.
إذاً سنضيف طعماً

A ser isco para raparigas.
أن يكون طعماً للفتيات

Scotty, cujo corpo mal ficou frio antes do teu pai usá-lo como engodo.
جسد الطفل كان بارداً بالكاد قبل أن يقرر أبوك جعله طعماً

Esclarecimento: sou tua agente supervisora, não sou o teu engodo.
-بالعالم الحقيقي .. أنا العميلة المشرفة عليك و لستُ طعماً تستخدمه

Mas eu tinha enviado um chamariz, para as distrair.
لكنني ارسلت طعماً لكي اصرف انتباههم

A polícia está a perseguir um chamariz.
-كلا، اسمعي، الشرطة تلاحق طعماً

Ela emboscou-me quando vinha para aqui, por isso convenci-a a usar-me como uma isca, mas não sabia que estava a atrair-te.
لقد اعترضت طريقي عندما كنت قادماً إلى هنا وقد أقنعتها بأن تستخدمنى كطعم ولكن لم أعلم بأني سأكون طعماً لك