"طفلاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus filhos

Os meus filhos estão sozinhos na floresta de onde me tirou.
طفلاي في تلك الغابة التي اختطفتموني منها، لوحدهما.

Os meus filhos foram alinhados para serem assassinados e enviados para os fornos, juntamente com centenas de pessoas desesperadas!
طفلاي كانوا مصطفيّن ليقتلوا ،ويرسلوّا للفرن

Os meus filhos estão na piscina. Algum sabe nadar?
طفلاي في البركة هل يوجد من يعرف السباحة بينكم ؟

Os meus filhos correm perigo. Mande-me para algum lugar que não a Colômbia.
طفلاي في خطر أرسلني إلى أي مكان آخر غير كولومبيا

Os meus filhos pequenos são crianças inocentes e não têm nada que ver com os problemas do pai.
طفلاي بريئان لا علاقة لهما بمشاكل والدهما

Estou a perder mil hipóteses de abraçar os meus filhos de manhã e dar um beijo de boa noite à minha mulher.
أفوت آلاف الفرص لأعانق طفلاي في الصباح وأقبل زوجتي قبل النوم

Quando dei por mim, tive de optar entre ser preso durante três anos ou prenderem a mãe dos meus filhos por muito mais tempo.
وما أذكره لاحقاً أنه كان علي الاختيار بين السَجن لـ3 سنوات أو أن تسجن والدة طفلاي لفترة أطول بكثير

Esta história começa com estes dois — os meus filhos.
بدأت هذه القصة مع هذين الاثنين -- طفلاي.

Pensem, meus filhos hediondos.
فكروا حيالها، يا طفلاي البشعان

Não posso deixar os meus filhos sozinhos. Não posso. Tenho muito medo.
أنا أخشى أن أترك طفلاي في ضياع.

Se voltas a aproximar-te da minha mulher ou dos meus filhos, a menos de mil metros de distância,
إذ رأيتك بالقرب من زوجتي، أو طفلاي... بأيّ مكانٍ يقربهم بكيلو متر...

Cada vez que ia ao mercado, ao cinema, levar os meus filhos ao parque infantil...
أعني كلّ مرّة أذهب للتسوق أو السينما، أو آخذ طفلاي للعب الكرة...

Vocês já levaram dois dos meus filhos.
لقد سلبتم بالفعل طفلاي الاثنين

Não acredito que esta noite vou aconchegar os meus filhos na cama.
لا أصدق أنني سأنيّم طفلاي الليلة

É perder as mil hipóteses de poder abraçar os meus filhos de manhã.
أفوت آلاف الفرص لأعانق طفلاي في الصباح

Os meus filhos devem estar mortos de preocupação.
طفلاي سيقتلهما القلق.

Tenho... Os meus filhos estão exaustos.
لقد تحدّثتُ إلى صديقكِ - طفلاي منهكان -

Não são os meus filhos.
هذان ليسا طفلاي

Os meus filhos, ambos... é tudo como um espectáculo.
طفلاي الإثنان... كلّ شيء مسرحية.

Os meus filhos vão.
لكن طفلاي سيذهبان